1
00:02:34,530 --> 00:02:37,450
O, Isabel.

2
00:02:39,014 --> 00:02:41,307
Wil je mij niet redden?

3
00:02:44,958 --> 00:02:49,859
Wil je mij niet redden?
Wil je mij niet redden?

4
00:02:50,067 --> 00:02:53,091
Neem de kans, Jack.
Wil je mij niet redden?

5
00:02:53,299 --> 00:02:58,617
Neem de kans, Jack?
Nog een laatste keer?

6
00:02:58,826 --> 00:03:03,622
Neem de kans, Jack?
Isabel, alsjeblieft.

7
00:03:06,333 --> 00:03:11,235
OK.
Oké, oké.

8
00:03:12,277 --> 00:03:17,074
Dan zie ik je
in de hel, lieverd.

9
00:03:29,587 --> 00:03:32,193
Jullie allemaal.

10
00:03:58,367 --> 00:04:00,453
Nee!

11
00:04:31,109 --> 00:04:35,176
Dit was een droom, toch?
Het voelde niet zo, lieverd.

12
00:04:35,384 --> 00:04:40,077
Nee, Jac. Je droomde, lieverd.
Je sliep nog.

13
00:04:42,579 --> 00:04:44,665
Kom hier.

14
00:04:46,124 --> 00:04:51,755
Jack, herinner je je nog iets anders?
Ja. Ik heb iemand vermoord,

15
00:04:51,964 --> 00:04:56,030
of de politie dacht dat ik dat had gedaan,
en ze achtervolgden mij.

16
00:04:56,239 --> 00:04:59,263
En ik zocht jou,
maar je zou niet helpen,

17
00:04:59,472 --> 00:05:04,581
en ik smeekte je om terug te komen. Ik was
bedelen, maar je wilde niet naar me luisteren.

18
00:05:04,790 --> 00:05:10,525
Isabel, je hebt opgehangen. Je hebt opgehangen.
Oh, lieverd, het spijt me.

19
00:05:10,733 --> 00:05:12,401
Het spijt me.
Ik ook.

20
00:05:12,610 --> 00:05:17,198
Je weet dat ik van je hou.
Je weet dat ik er altijd voor je zal zijn.

21
00:05:17,407 --> 00:05:19,909
Ik weet.
Ik weet.

22
00:05:20,118 --> 00:05:24,498
Weet je nog
waarom ik je verliet?

23
00:05:24,706 --> 00:05:30,650
Ja. Je dacht dat ik je bedroog.
Oh. Geen wonder dat je jezelf neerschoot.

24
00:05:30,858 --> 00:05:35,863
Je hebt geluk dat het maar een droom was.
Echt waar?

25
00:05:40,139 --> 00:05:43,892
Oké, ben je klaar voor mijn interpretatie?
Heb ik een keuze?

26
00:05:44,101 --> 00:05:45,978
Wat is het vandaag, Jack?
Maandag.

27
00:05:46,187 --> 00:05:50,149
De eerste dag van je nieuwe baan.
Waar gaat de baan over?

28
00:05:50,358 --> 00:05:53,694
Foto's maken.
Rare dingen fotograferen voor de politie, toch?

29
00:05:53,903 --> 00:05:56,614
Rechts. Het is duidelijk. Je bent bang
je gaat iets zien

30
00:05:56,823 --> 00:05:59,325
dat verandert je, dat is dodelijk
een aspect van jezelf,

31
00:05:59,533 --> 00:06:03,705
en je bent bang als dat deel is
van jou sterft, zal ik niet meer van je houden.

32
00:06:03,914 --> 00:06:06,832
Isabel, waarom doet het geheel
moet het over jou gaan?

33
00:06:07,041 --> 00:06:12,777
Omdat ik ongelooflijk belangrijk voor je ben, Jack.
Ik weet dat het soms moeilijk voor je is om toe te geven,

34
00:06:12,985 --> 00:06:16,531
maar op een heel reële manier,
ik ben jij,

35
00:06:16,739 --> 00:06:18,824
jij bent mij.
De hemel verhoede het.

36
00:06:19,033 --> 00:06:23,934
Onze levens zijn volledig met elkaar verweven.
Wat dat betreft... Ahem...

37
00:06:24,142 --> 00:06:27,688
Ik denk dat ik weer naar bed ga.
Jac.

38
00:06:27,896 --> 00:06:30,294
Hè?
Wanneer ga je mij geven

39
00:06:30,503 --> 00:06:34,778
de verlovingsring van je oma? Wacht een
minuut. Is dat waar het allemaal om draait?

40
00:06:34,987 --> 00:06:38,532
Laat mij het gewoon proberen.
Ik had je er nooit over moeten vertellen.

41
00:06:38,741 --> 00:06:40,410
Wat mij betreft,
wij zijn al getrouwd.

42
00:06:40,618 --> 00:06:46,562
Je trouwde met me toen je me vroeg om te komen
hier buiten. De ring is slechts een formaliteit.

43
00:06:47,082 --> 00:06:52,192
Wat is dan de grote haast?
Wees geduldig voor één keer in je leven.

44
00:06:52,400 --> 00:06:54,591
Geduldig?
Je bent een sadistische klootzak, Jack.

45
00:06:54,800 --> 00:06:58,135
Je hebt me ermee geplaagd
die ring nu al meer dan een maand.

46
00:06:58,345 --> 00:07:02,516
'Doe dit, ik laat je de ring zien.
Doe dat, dan laat ik je de ring passen. "

47
00:07:02,724 --> 00:07:05,853
Ik weet precies waar je het verborgen houdt.
Waar?

48
00:07:06,061 --> 00:07:09,398
De zak van je blazer.
Ontspannen. Heb er zelfs nooit naar gekeken.

49
00:07:09,606 --> 00:07:12,735
Heb je er nooit naar gekeken?
Ik wil dat het een speciaal moment wordt

50
00:07:12,943 --> 00:07:15,237
wanneer je het geeft
voor mij.

51
00:07:16,384 --> 00:07:19,825
Weet je, je bent lief.
Je bent geweldig.

52
00:07:20,034 --> 00:07:24,830
Ja... Je bent stom.
Jack, open deze deur!

53
00:07:25,039 --> 00:07:28,479
Ik geloof dit niet!
Open deze deur, Jack Hart!

54
00:07:28,688 --> 00:07:31,191
Oké, mijn timing is slecht,
maar die van jou bestaat niet.

55
00:07:31,399 --> 00:07:33,694
Jij hebt de communicatie
vaardigheden van een vierdeklasser.

56
00:07:33,902 --> 00:07:39,637
Open de deur! Laat mij uit deze kamer!
Jack, laat me er nu uit!

57
00:07:39,846 --> 00:07:42,661
Jac?
Jac?

58
00:07:42,869 --> 00:07:45,789
Jac, alsjeblieft.
Hé, wens me succes

59
00:07:45,998 --> 00:07:50,482
op mijn eerste werkdag.
Veel succes, klootzak.

60
00:07:50,690 --> 00:07:54,861
Ik hou van je, Jac.
Heb een geweldige eerste dag.

61
00:07:55,070 --> 00:07:57,676
Ik hou ook van jou, Isabel.

62
00:08:05,706 --> 00:08:08,626
Kijk eens goed, heren.

63
00:08:10,502 --> 00:08:12,588
Kijk eens goed...

64
00:08:13,944 --> 00:08:17,697
Want vanaf vandaag
al dat soort souvenirs

65
00:08:17,906 --> 00:08:22,390
gaan de prullenbak in...
Waar ze thuishoren.

66
00:08:22,598 --> 00:08:24,997
Boe.
Boe.

67
00:08:25,205 --> 00:08:26,352
Boe.
Nu een herinnering, heren.

68
00:08:26,561 --> 00:08:29,898
De deadline voor dit jaar
afdelingsfotowedstrijd

69
00:08:30,106 --> 00:08:33,964
is 17 augustus.
Dat klopt. Dat geeft je iets meer dan drie weken

70
00:08:34,172 --> 00:08:38,448
om uw afdrukken en uw montage te krijgen
gedaan. Ten behoeve van de heer Hart,

71
00:08:38,656 --> 00:08:42,932
het nieuwste lid van onze kleine
broederschap... Whoo! Wauw!

72
00:08:43,140 --> 00:08:47,833
Ik zal het herhalen.
Elke inzending moet uit drie afbeeldingen bestaan

73
00:08:48,041 --> 00:08:52,838
ter illustratie van de zin...
Een vrouwenplek.

74
00:08:53,046 --> 00:08:57,634
De plaats van een vrouw is op mijn gezicht.
Dat is niets.

75
00:08:57,843 --> 00:09:03,996
Niet alleen biedt mijn gezicht plaats aan zes,
maar ik weet hoe ik door mijn oren moet ademen.

76
00:09:04,204 --> 00:09:08,687
Meneer Hart, u gaat dit uitgeven
middag met meneer Tynan in het veld

77
00:09:08,896 --> 00:09:11,503
strikt als waarnemer,
en dan morgenochtend

78
00:09:11,712 --> 00:09:15,361
Meneer Liebovitz zal langskomen
onze laboratoriumprocedures met u.

79
00:09:15,569 --> 00:09:19,323
Oké, heren,
laten we aan het werk gaan.

80
00:09:20,367 --> 00:09:23,912
Je weet nooit wanneer dat is
De eerste oproep komt binnen,

81
00:09:24,121 --> 00:09:28,917
dus ik stel voor dat u de volgende paar minuten de tijd neemt
en laat je kluisje opruimen.

82
00:09:29,125 --> 00:09:33,818
O, ik was het bijna vergeten.
Namens het forensisch fotolab van de LAPD,

83
00:09:34,026 --> 00:09:39,344
Welkom in de hel, meneer Hart.
Bedankt.

84
00:09:42,160 --> 00:09:46,539
Ik heb een verwaand vrouw

85
00:09:48,312 --> 00:09:53,838
Jac.
O, Jac.

86
00:10:05,518 --> 00:10:09,480
Ta-da!
O, Jezus.

87
00:10:09,688 --> 00:10:12,712
Over een meid gesproken
met een gespleten persoonlijkheid...

88
00:10:12,921 --> 00:10:17,822
Nou...
Er zijn er nog veel meer waar ze vandaan kwam.

89
00:10:18,030 --> 00:10:21,575
Ik ben hier weg, Jack.
Vrede in het Midden-Oosten,

90
00:10:21,784 --> 00:10:24,495
en dat bedoel ik niet
Pittsburgh.

91
00:10:25,121 --> 00:10:31,378
En ik bedoel niet Pittsburgh.
Ja.

92
00:10:45,663 --> 00:10:50,876
"Jean Star...
555-7239."

93
00:10:58,802 --> 00:11:00,887
Wauw.

94
00:11:05,474 --> 00:11:08,811
Wat... Geen fixeermiddel?

95
00:11:14,443 --> 00:11:20,595
Jac...
Het lijkt erop dat we een lichaam voor je hebben.

96
00:11:32,169 --> 00:11:38,008
Dus dit is je eerste lichaam, hè?
Nee, alleen mijn eerste dode.

97
00:11:38,218 --> 00:11:41,136
O ja.
Nou, als je een probleem begint te krijgen,

98
00:11:41,345 --> 00:11:44,473
zeg gewoon wat ik altijd zeg.
Wat is dat?

99
00:11:44,682 --> 00:11:48,853
Ik ben het niet die daar ligt te bloeden,
dus waarom zou het mij in vredesnaam schelen?

100
00:11:49,061 --> 00:11:51,669
Ik zal proberen dat te onthouden.
Laten we het doen.

101
00:11:51,877 --> 00:11:56,778
Het kan me niets schelen wat je supervisor zei.
Ik ben hier de baas. Ik zei: niet afstoffen.

102
00:11:56,987 --> 00:12:01,678
Verpak het, tag het en archiveer het.
Dat is het. Laarzen.

103
00:12:01,888 --> 00:12:05,329
Frank.
Hé, Bootsy.

104
00:12:05,537 --> 00:12:10,855
Maak er geen probleem van. Wij hebben
geen getuigen. Weet je waar we mee eindigen?

105
00:12:11,064 --> 00:12:15,026
Nog een verdomd onoplosbaar probleem.
Ik heb al genoeg onoplosbare problemen, nietwaar?

106
00:12:15,234 --> 00:12:19,614
Lijkt mij een ongeluk, Frank. ik
zoals je houding. Ik wil drie schoten...

107
00:12:19,822 --> 00:12:23,994
voorkant, achterkant, een van de hamburgers.
Dat is het. Je snapt het.

108
00:12:24,203 --> 00:12:29,833
Pas trouwens op voor die geheime saus.
Ze vertellen me dat het vanochtend pittig is.

109
00:12:30,041 --> 00:12:34,212
Hé, wie ben jij in vredesnaam?
Geef me hier een uniform.

110
00:12:34,421 --> 00:12:36,820
Wat is deze man aan het doen?
Hij is in opleiding.

111
00:12:37,028 --> 00:12:40,782
Eén van jouw jongens in het lab.
Ja, hij is cool, Frank.

112
00:12:40,991 --> 00:12:43,597
Houd hem uit de weg.

113
00:12:47,246 --> 00:12:50,166
Wie was die kerel?
Frank Deacon, rechercheur.

114
00:12:50,375 --> 00:12:55,172
Hij is een aardige vent als je hem leert kennen.
Wat is zijn probleem?

115
00:12:55,381 --> 00:12:59,760
Het spijt me. Wat zei je over de
detective, en u voelde iets vreemds?

116
00:12:59,968 --> 00:13:05,808
Weet je nog die keer dat we naar dat feest gingen
op Long Island, en daar was een man

117
00:13:06,017 --> 00:13:08,935
we dachten allebei dat we het herkenden,
maar we konden hem niet plaatsen?

118
00:13:09,144 --> 00:13:12,689
Degene die bleek
de weerman op het lokale nieuws zijn?

119
00:13:12,899 --> 00:13:18,112
Ik voelde hetzelfde toen ik Deacon zag.
Dat je hem eerder op tv had gezien?

120
00:13:18,321 --> 00:13:22,283
Isabel, je valt me ​​lastig. Luisteren.
Ik heb het over een gevoel,

121
00:13:22,491 --> 00:13:26,037
over dat je iemand kent
maar weet niet waar vandaan.

122
00:13:26,245 --> 00:13:30,625
Dat is interessant.
Misschien heb je over hem gedroomd.

123
00:13:30,938 --> 00:13:36,047
Wat maakt dat je dat zegt?
Ik weet het niet. Ik maakte maar een grapje.

124
00:13:37,820 --> 00:13:42,616
Nou, ik ga terug naar
werken terwijl ik me geïnspireerd voel.

125
00:13:42,825 --> 00:13:46,787
Is dat niets voor mij?
Het spijt me, lieverd.

126
00:13:46,996 --> 00:13:51,793
Het was maar één portie.
Oh, en trouwens,

127
00:13:52,001 --> 00:13:56,903
de laatste tijd merk ik dat ik de kant van de
paus over de kwestie van seks voor het huwelijk.

128
00:13:57,111 --> 00:13:59,404
Dat is chantage.
Hoe kan het chantage zijn, Jack?

129
00:13:59,613 --> 00:14:02,846
Er is niets
van jou wil ik.

130
00:14:05,348 --> 00:14:12,022
Hier, het is van jou.
Oké, maar als we seks gaan hebben,

131
00:14:12,230 --> 00:14:15,359
je moet de deur sluiten
en trek de gordijnen dicht.

132
00:14:15,567 --> 00:14:18,592
De buren kunnen het zien
dwars door het raam.

133
00:14:19,843 --> 00:14:21,929
Mooi raam.

134
00:14:23,179 --> 00:14:26,308
Laten we een kans maken
van de voorkant.

135
00:14:26,516 --> 00:14:30,791
Hé, Mike, geef me een
hand met de brancard.

136
00:14:32,251 --> 00:14:37,361
Waar is het lichaam?
O, daar komen we wel aan.

137
00:14:40,698 --> 00:14:45,077
Nu, meneer Hart...
Showtijd.

138
00:14:46,328 --> 00:14:49,353
Eh, is hij dat?

139
00:14:49,665 --> 00:14:54,044
Het doet mij altijd afvragen
als dode mannen dromen.

140
00:15:36,067 --> 00:15:39,925
Ahem.
Ja?

141
00:15:40,134 --> 00:15:44,096
Wat is het probleem?
Eh, mijn horloge. Het stopte gewoon.

142
00:15:44,305 --> 00:15:49,311
Laten we het zien.
Het is gewoon gestopt, zeg je.

143
00:15:49,519 --> 00:15:50,978
Mm-hmm.
Wanneer?

144
00:15:51,187 --> 00:15:56,192
O, eergisteren.
Zou je het erg vinden om het met mij te delen

145
00:15:56,400 --> 00:16:02,345
wat er gebeurde
om 5:59 en 51 seconden

146
00:16:02,553 --> 00:16:05,472
eergisteravond?
Wat bedoel je?

147
00:16:05,682 --> 00:16:10,790
Een horloge van deze kwaliteit niet
stop gewoon uit eigen beweging, meneer.

148
00:16:11,000 --> 00:16:15,587
Hebben we het laten vallen, erop geslagen, erop gestoten?
Ik weet het niet. Ik bedoel...

149
00:16:15,796 --> 00:16:21,009
Misschien heb ik het in mijn hoofd gestoten
slapen of zoiets. Ah, gestoten.

150
00:16:21,218 --> 00:16:26,849
We hebben er tegenaan gestoten toen we sliepen.
Nou, zoals ik al zei, meneer, uh...

151
00:16:27,057 --> 00:16:30,186
Hart.
Let op: deze kwaliteit stopt niet zomaar.

152
00:16:30,394 --> 00:16:35,295
Vul een ticket, naam en nummer in.
Ik zal zien wat ik kan doen.

153
00:16:35,504 --> 00:16:39,153
Heb je enig idee?
wanneer zou het klaar kunnen zijn?

154
00:16:39,361 --> 00:16:45,097
5:59 en 52 seconden,
Meneer Hart.

155
00:16:45,305 --> 00:16:50,415
Tot die tijd heeft de tijd dat wel
geen betekenis, toch?

156
00:16:51,250 --> 00:16:56,254
Fijne barfdag voor jou
Hartelijk dank.

157
00:16:56,463 --> 00:17:01,468
Fijne barfdag voor jou
Dat had je niet moeten doen, jongens.

158
00:17:01,676 --> 00:17:08,558
Fijne barfdag, beste Jack
Hartelijk dank.

159
00:17:08,767 --> 00:17:14,920
Fijne barfdag voor jou

160
00:17:15,128 --> 00:17:20,238
Dat had je niet moeten doen, Boots.
Wat is hier verdomme aan de hand!

161
00:17:23,157 --> 00:17:29,100
Nu eerst de dingen eerst, Jack.
We willen dat je de hele plaats delict op volgorde fotografeert.

162
00:17:29,310 --> 00:17:33,167
Begin met een brede opname van de scène,
kom dan langs voor de details.

163
00:17:33,376 --> 00:17:38,172
Zie het als een klein verhaal, begrepen? Nu
deze specifieke negatieven kwamen aan het licht

164
00:17:38,382 --> 00:17:43,073
op de plaats van een gewapende overval in Downey.
Zie je de voetafdruk?

165
00:17:43,282 --> 00:17:46,410
Mm-hmm.
Eén van de verdachten stapte in het binnenkomende vet.

166
00:17:46,619 --> 00:17:50,269
Dat zou genoeg zijn
veroordeel daar een broeder.

167
00:17:50,477 --> 00:17:53,606
Ze stormden binnen en verrasten
de nachtmanager na sluitingstijd,

168
00:17:53,814 --> 00:17:58,402
dwong haar onder schot de kluis te openen,
Daarna bonden ze haar vast met ducttape.

169
00:17:58,610 --> 00:18:01,530
Hier is waar dit specifiek is
verhaal begint goed te worden.

170
00:18:01,739 --> 00:18:03,303
Het gebeurt gewoon zo
een groep rechercheurs

171
00:18:03,511 --> 00:18:06,118
surveillance had gedaan
wekenlang op deze jongens,

172
00:18:06,326 --> 00:18:11,853
hen volgen en wachten
hen een misdaad te begaan. Mag de politie dat?

173
00:18:12,062 --> 00:18:16,232
Waarom niet? Deze jongens waren verdachten van een
hele reeks overvallen met soortgelijke MOS.

174
00:18:16,441 --> 00:18:19,569
Toen de verdachten terugkwamen
naar het voertuig, geld in de hand,

175
00:18:19,778 --> 00:18:24,367
de rechercheurs waren voor hen aan het zoeken.
Eén van de verdachten zwaaide met een wapen,

176
00:18:24,575 --> 00:18:29,476
en de officieren openden het vuur. Ik denk het
dit volgende shot vertelt het hele verhaal.

177
00:18:29,685 --> 00:18:34,064
Ze probeerden een vlucht te maken
ervoor en werd gekapt,

178
00:18:34,272 --> 00:18:37,401
Ik denk dat ik alles heb geteld
2412-gauge jachtgeweergranaten

179
00:18:37,609 --> 00:18:43,031
en Magnum-behuizingen van kaliber 19.45... Whoa.
Het was een vuurstorm.

180
00:18:43,240 --> 00:18:48,037
Dit is het enige wapen
vond de politie ter plaatse. Hier.

181
00:18:48,245 --> 00:18:50,330
Bekijk het eens goed.

182
00:18:56,482 --> 00:18:59,402
Een scherpschutterrepeater?
Een kogelgeweer, Jack.

183
00:18:59,611 --> 00:19:04,095
De volgende man hier kwam het verst
voordat het jachtgeweer hem neerhaalde.

184
00:19:04,303 --> 00:19:07,536
Ze schoten hem in zijn rug.
Hij probeerde te ontsnappen, Jack.

185
00:19:07,745 --> 00:19:12,541
Het was een bloedbad. Deze verdachten
heeft geen schot gelost. Heren.

186
00:19:12,750 --> 00:19:17,546
Is het leven niet groots?
Hoe gaat het hier?

187
00:19:17,754 --> 00:19:22,135
Fijn, Al. Prima.
Ik hoop dat meneer Hart niet al te veel problemen heeft veroorzaakt.

188
00:19:22,343 --> 00:19:24,637
Helemaal niet, Al.
Snelle leerling, hè?

189
00:19:24,845 --> 00:19:29,538
Ik denk dat Jack opneemt
over hoe de dingen hier heel snel werken.

190
00:19:42,780 --> 00:19:47,681
Heb je gehoord over die ene in
West-Hollywood gisteravond?

191
00:19:47,890 --> 00:19:51,435
Uh-uh.
Iemand heeft de eenheid van deze man afgesneden.

192
00:19:51,644 --> 00:19:56,753
en hij bloedde dood. Ze zochten
het appartement er helemaal voor.

193
00:19:56,962 --> 00:20:01,550
Ze konden het niet vinden. Dan eindelijk
Iemand heeft het in de keuken gevonden

194
00:20:01,758 --> 00:20:06,034
op het fornuis
in een koekenpan.

195
00:20:07,703 --> 00:20:13,541
Het was gekookt.
Gestoofd, denk ik.

196
00:20:13,750 --> 00:20:18,547
Inslag.
Wauw.

197
00:20:18,756 --> 00:20:23,552
Doe jij mee aan de fotowedstrijd?
Ik weet het niet. Ik had er niet over nagedacht.

198
00:20:23,760 --> 00:20:29,182
Als je dat toch doet, kun je maar beter aan de slag gaan
omdat je gaat concurreren met...

199
00:20:29,392 --> 00:20:32,102
Dit kindje.
Oeh, wauw.

200
00:20:32,311 --> 00:20:35,022
Dat is fantastisch, Dieter.
Hé, dit is niets.

201
00:20:35,231 --> 00:20:39,715
Wacht tot je ziet wat ik deed
met het Washingtonmonument.

202
00:20:41,174 --> 00:20:45,553
Toodle-oo, bubby.
Tot ziens.

203
00:20:58,380 --> 00:21:01,299
Jean Starr.

204
00:21:11,310 --> 00:21:14,855
Nee.
O nee, nee, nee,

205
00:21:15,063 --> 00:21:17,566
nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Verdomd.

206
00:21:17,775 --> 00:21:23,301
Hé schat, Jean Starr is wie je hebt. Te zijn
hier om de telefoon op te nemen, misschien ben ik dat niet.

207
00:21:23,510 --> 00:21:26,742
Ik zou geprobeerd hebben vast te houden
als ik had geweten dat ik werd gezocht.

208
00:21:26,950 --> 00:21:31,851
Laat daarom hierna een bericht achter
dacht. Hé, geweldig uitgaand bericht.

209
00:21:32,060 --> 00:21:37,586
Mijn naam is Jack Hart. Ik ben een fotograaf.
En ik heb onlangs wat van je werk gezien.

210
00:21:37,795 --> 00:21:41,340
Ik vroeg me af of je wat zou doen
modellenwerk in het weekend voor mij.

211
00:21:41,549 --> 00:21:44,677
Ik ben bezig met een foto-essay...
Jac, lunchen?

212
00:21:44,886 --> 00:21:47,180
Lunchen, ja.
Getiteld als een vrouwenplaats,

213
00:21:47,389 --> 00:21:51,976
en wat kan ik zeggen?
Ik denk dat je perfect zou zijn voor het stuk.

214
00:21:52,185 --> 00:21:58,442
Mijn nummer is 555-0493.
Nou, ik bereik eindelijk zijn kantoor,

215
00:21:58,650 --> 00:22:01,570
hij opent mijn portefeuille,
kijkt er 30 seconden naar,

216
00:22:01,779 --> 00:22:04,907
ritst het dicht en zegt
met dat kleine stemmetje van hem,

217
00:22:05,115 --> 00:22:09,808
"Deze zijn voor een fractie neergeschoten
van een seconde te laat. "Au.

218
00:22:10,016 --> 00:22:13,874
Je maakt een grapje.
Nee, mens. Dood serieus.

219
00:22:17,419 --> 00:22:22,529
Hoe zou je het vinden om er een paar te doen?
freelance werk voor de tribune?

220
00:22:22,737 --> 00:22:28,160
Ja. Ja, dat zou geweldig zijn, zolang
het interfereert niet met mijn huidige baan.

221
00:22:28,369 --> 00:22:32,331
Hé, je bent hier onder vrienden, Jack.
Waar hebben we het over?

222
00:22:32,540 --> 00:22:38,692
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent, Jack.
Begint het opnieuw?

223
00:22:38,900 --> 00:22:42,445
Is wat weer begonnen?
Weet je, het hele syndroom...

224
00:22:42,654 --> 00:22:45,574
Ik zet je een beetje onder druk,
je bungelt een andere vrouw in mijn gezicht,

225
00:22:45,782 --> 00:22:49,328
Ik word boos, jij noemt mij een jaloerse bitch.
Waar komt dit vandaan?

226
00:22:49,536 --> 00:22:55,897
Ik wil dat je weet dat ik dat spel ook kan spelen.
Ik zal het niet nog een keer met je meemaken.

227
00:22:56,105 --> 00:22:58,608
Wie vraagt ​​je dat?
Jean belde.

228
00:22:58,816 --> 00:23:01,840
O, mijn God.
Schatje, kijk, ze is een model

229
00:23:02,050 --> 00:23:06,220
Ik dacht eraan om het voor een foto te gebruiken
wedstrijd die we op het werk houden.

230
00:23:06,429 --> 00:23:09,349
Een fotowedstrijd op het werk.
Mm-hmm.

231
00:23:09,557 --> 00:23:13,623
Hoe zit het met de plek van een vrouw?
Dat is het thema van de wedstrijd.

232
00:23:13,832 --> 00:23:18,316
Kijk niet naar mij. Ik heb het niet verzonnen.
Ze zei niets

233
00:23:18,524 --> 00:23:22,278
over een fotowedstrijd, Jack.
Nou, ik heb het haar niet verteld.

234
00:23:22,487 --> 00:23:27,388
Ik wilde haar niet afschrikken.
Ik zou willen dat je je zoveel zorgen maakte

235
00:23:27,596 --> 00:23:30,933
over mij afschrikken. Kijk, Jac,
Ik ga naar de film, o. K.?

236
00:23:31,142 --> 00:23:36,355
Haar adres staat bij de telefoon op mijn kantoor.
Ze wilde dat ik het je vertelde

237
00:23:36,563 --> 00:23:40,005
Morgen is ze de hele dag thuis,
en je kunt op elk moment langskomen.

238
00:23:40,214 --> 00:23:46,991
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je mij vertrouwt?
Schatje, je weet dat het hier niet is.

239
00:23:47,200 --> 00:23:51,058
Ga het dan halen.
Het is aan het werk. Ik kan het pas maandag krijgen.

240
00:23:51,267 --> 00:23:56,689
Bel haar dan en annuleer. Kom op, schatje.
Zo kunnen wij niet functioneren.

241
00:23:56,898 --> 00:23:59,608
OK.
Wacht hier.

242
00:23:59,817 --> 00:24:05,448
O God. Ik heb hier geen tijd voor, Jack.
De film begint over 15 minuten.

243
00:24:08,785 --> 00:24:10,870
Wat?

244
00:24:12,643 --> 00:24:15,354
Wat ben je aan het doen?

245
00:24:18,379 --> 00:24:21,923
Wilt u mijn mevrouw Hart zijn?

246
00:24:24,531 --> 00:24:29,014
Geen spelletjes meer?
Zijn we echt verloofd?

247
00:24:29,222 --> 00:24:35,479
Breng jij de ring maandag mee naar huis?
Kruis mijn hart.

248
00:24:35,792 --> 00:24:39,441
En ik hoop
om je dood te kussen.

249
00:24:42,570 --> 00:24:44,759
Dat is een goede kusser.

250
00:24:47,784 --> 00:24:51,955
Oké, 4136. Dit is het.
Jack, kijk eens naar deze plek.

251
00:24:52,163 --> 00:24:56,542
Ze zou niet op een plek als deze willen wonen.
Nee, dit is het.

252
00:24:56,751 --> 00:25:00,088
Wat maakt dat je dat zegt?
Die garage. Ik heb het al eerder op een foto gezien.

253
00:25:00,296 --> 00:25:04,050
Wil je de opnamen nog maken?
Wil je nog steeds dat ik dat doe?

254
00:25:04,259 --> 00:25:08,430
Jij bent degene met al het goede
ideeën over de plaats van een vrouw.

255
00:25:08,638 --> 00:25:11,766
Jij vindt mij alleen leuk
voor mijn hersenen.

256
00:25:15,416 --> 00:25:18,753
Nou ja, van iemand
verwacht ons.

257
00:25:19,796 --> 00:25:21,881
Hallo!

258
00:25:25,948 --> 00:25:29,389
Wauw. Uitchecken
deze spiegel.

259
00:25:35,124 --> 00:25:39,399
Jack, er zijn met de hand geschilderd
muurschilderingen op de muren in deze kamer,

260
00:25:39,608 --> 00:25:42,424
en binnen
de eetkamer ook.

261
00:25:56,500 --> 00:25:58,586
Wauw.

262
00:26:14,749 --> 00:26:17,668
Niet kijken.

263
00:26:46,135 --> 00:26:50,201
Ik heb je geprobeerd te bellen op je werk,
maar je was al naar huis.

264
00:26:50,410 --> 00:26:56,667
Dus gaven ze mij je thuisnummer.
Jij werkt voor de politie, hè?

265
00:26:56,875 --> 00:27:01,046
Als fotograaf.
Het is iets tijdelijks, alleen maar om de rekeningen te betalen.

266
00:27:01,254 --> 00:27:04,174
Ik denk dat ik geluk heb.
Ik heb een man die dat doet.

267
00:27:04,383 --> 00:27:09,806
Weet je, dit is fascinerend werk. ik
Wist niet dat jij ook fotograaf was.

268
00:27:10,014 --> 00:27:13,663
Het is alles wat ik ooit ben geweest.
Hoe zit het met je modellenwerk?

269
00:27:13,872 --> 00:27:17,522
Nou, ik heb mezelf hiervoor neergeschoten,
maar anders dan dat,

270
00:27:17,730 --> 00:27:22,214
dit zal de eerste keer zijn
dat ik ooit voor iemand heb geposeerd.

271
00:27:22,944 --> 00:27:28,053
Dus je schoot je neer in de witte jurk?
Ik denk niet dat ik ooit een foto heb gemaakt

272
00:27:28,262 --> 00:27:32,224
in een witte jurk.
Ik maak alleen naakt.

273
00:27:32,537 --> 00:27:35,769
Nee, nee. Ik zag ze.
Ze zaten in een envelop

274
00:27:35,978 --> 00:27:39,628
met uw naam en telefoonnummer,
maar iemand had ze niet goed gerepareerd.

275
00:27:39,836 --> 00:27:43,069
Toen ze het licht raakten,
ze werden zwart.

276
00:27:44,737 --> 00:27:49,117
O, die.
Je gaat ver terug.

277
00:27:49,325 --> 00:27:54,643
Ze zijn van toen ik net begon.
Ik vergat ze.

278
00:27:54,852 --> 00:27:59,127
Sterr...
Is dat de naam van uw man?

279
00:27:59,336 --> 00:28:03,193
Nee, het is mijn
professionele naam.

280
00:28:04,028 --> 00:28:09,972
Dus... Wat had je in gedachten, Jack?
Een vrouwenplek?

281
00:28:10,180 --> 00:28:14,143
Een vrouwenhuis, weet je,
het is slechts een vertrekpunt.

282
00:28:14,351 --> 00:28:17,583
Het is een, eh...
Ahem.

283
00:28:17,792 --> 00:28:22,693
Het is een plek om te beginnen,
om mee te beginnen.

284
00:28:22,901 --> 00:28:26,135
We hadden allerlei ideeën,
maar we zagen dit huis,

285
00:28:26,343 --> 00:28:31,661
en het heeft ons gewoon weggeblazen.
Dus, eh... We dachten misschien...

286
00:28:32,182 --> 00:28:37,291
Jac.
Dus wat is het verhaal achter deze plek?

287
00:28:37,500 --> 00:28:43,965
Het verhaal?
Mm-hmm. Hoe ben je hier komen wonen en zo?

288
00:28:44,174 --> 00:28:51,056
Ik woon hier eigenlijk niet.
Ik verblijf hier soms als ik in de stad ben.

289
00:28:51,264 --> 00:28:54,810
Ik heb de plek geërfd van mijn
moeder toen zij overleed.

290
00:28:55,018 --> 00:28:58,355
O, het spijt me.
Wees niet.

291
00:28:58,563 --> 00:29:01,692
Niets sterft echt, Jack.

292
00:29:04,715 --> 00:29:09,825
Dus zou je het erg vinden
als we hier een paar foto's zouden maken?

293
00:29:10,034 --> 00:29:16,812
Wat je maar wilt. Ik ben hier voor jou.
Kon niet om meer vragen dan dat.

294
00:29:17,021 --> 00:29:19,105
Geweldig.

295
00:29:22,130 --> 00:29:24,840
Wat is dit allemaal
zou toch moeten betekenen?

296
00:29:25,049 --> 00:29:29,846
Vanaf het moment dat de bruid
ligt weer op het huwelijksbed

297
00:29:30,055 --> 00:29:33,287
om haar vleselijke uit te voeren
plicht om een kind te verwekken,

298
00:29:33,495 --> 00:29:37,771
zij neemt haar plaats in tussen de
portretten van haar voorouders.

299
00:29:37,979 --> 00:29:44,340
Nadat ze deze vitale functie heeft vervuld,
ze maakt geen deel meer uit van het heden

300
00:29:44,548 --> 00:29:46,634
of de toekomst...
O, mijn God.

301
00:29:46,843 --> 00:29:51,222
Maar ze wordt een deel van de
verleden. Het spijt me bijna dat ik het vroeg.

302
00:29:51,431 --> 00:29:55,289
Dames, ik moet het jullie vertellen.
Dit is allemaal al eerder gebeurd.

303
00:29:55,498 --> 00:29:59,147
Dat is zo raar.
Ik dacht net hetzelfde.

304
00:29:59,355 --> 00:30:02,901
Ja. Dit huis, dat bed,
die portretten, de witte jurk,

305
00:30:03,109 --> 00:30:09,366
het stond allemaal op de foto's die ik van je zag.
Waar heb je het over?

306
00:30:12,181 --> 00:30:17,916
Jullie...
Jullie spelen een trucje met mij.

307
00:30:18,125 --> 00:30:22,296
Isabel heeft je hiertoe aangezet, nietwaar?
Isabel, heel slim. Haha.

308
00:30:22,505 --> 00:30:28,865
Voor slechts een minuut,
Je liet me denken dat ik deze zag...

309
00:30:29,074 --> 00:30:35,851
Hou op met dat geklets, Jack. Neem de foto.
Hou op met dat geklets, Jack. Neem de foto.

310
00:30:36,060 --> 00:30:41,378
Ja, Jac. Neem de foto.
God.

311
00:30:43,986 --> 00:30:49,304
Dit zou een interessante combinatie moeten zijn.
De perfecte bruid die de vuilnis buiten zet.

312
00:30:49,512 --> 00:30:55,351
Als je geen grap uithaalt, is dit dat ook
veel. Deze foto is al gemaakt.

313
00:30:55,559 --> 00:30:59,209
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Er zal helemaal geen schot worden gelost

314
00:30:59,418 --> 00:31:04,423
als je de garage op de achtergrond hebt.
De Amerikaanse droom werkt geweldig voor mannen,

315
00:31:04,631 --> 00:31:08,281
maar de bruid zet nog steeds het afval buiten.
Heb je gehoord wat ik zei?

316
00:31:08,490 --> 00:31:13,078
Stel je voor dat een vrouw dit zou moeten dragen
de jurk die ze droeg op haar trouwdag

317
00:31:13,286 --> 00:31:15,267
elke dag
de rest van haar leven.

318
00:31:15,476 --> 00:31:22,566
Er zal geen schot zijn als je dat wel hebt
de garage op de achtergrond. Nee!

319
00:31:26,529 --> 00:31:31,326
Was dat een soort omgekeerde situatie?
psychologie? Kijk wat je hebt gedaan.

320
00:31:31,535 --> 00:31:35,705
Jij bent degene, Jack, niet ik.
Verblijf. Blijf hier.

321
00:31:41,961 --> 00:31:46,028
Jean?
Wat is er aan de hand?

322
00:31:46,237 --> 00:31:50,095
Ik vroeg je om niet te schieten.
Ik heb je gesmeekt,

323
00:31:50,304 --> 00:31:52,910
maar je wilde niet luisteren.
Je ging gewoon door

324
00:31:53,119 --> 00:31:58,332
en deed precies wat ze wilde.
Ach, Jean, kom op.

325
00:31:58,542 --> 00:32:03,130
Mijn vader pleegde zelfmoord
in die garage.

326
00:32:03,338 --> 00:32:08,551
O, mijn God.
Het spijt me zo.

327
00:32:08,760 --> 00:32:13,244
Toen ik 9 was,
hij had een slechte ruzie met mijn moeder.

328
00:32:13,452 --> 00:32:18,562
Dus nam ze mij en mijn zus mee
voor vandaag naar mijn oma.

329
00:32:18,770 --> 00:32:24,819
Papa ging naar de garage
en startte de motor.

330
00:32:26,278 --> 00:32:30,971
Maar iets heeft hem gemaakt
van gedachten veranderen.

331
00:32:31,179 --> 00:32:36,080
Dus hij heeft het gehaald
naar de garagedeur,

332
00:32:36,289 --> 00:32:40,460
maar hij viel op de grond

333
00:32:40,668 --> 00:32:46,195
en brak zijn hoofd open.
O, Jean.

334
00:32:46,403 --> 00:32:51,409
Toen we thuiskwamen,
er was gewoon dat...

335
00:32:51,617 --> 00:32:57,352
Klein straaltje bloed...
Heb je gehoord wat ik zei?

336
00:32:57,561 --> 00:33:01,732
Komt van onder die grote deur vandaan.
Oh.

337
00:33:01,940 --> 00:33:04,026
O, Jean.

338
00:33:39,375 --> 00:33:42,503
Mm-hmm.
Zo is het gedaan.

339
00:33:42,712 --> 00:33:47,300
Wat doe jij hier, Hart?
Heb je enig idee?

340
00:33:47,508 --> 00:33:50,220
hoeveel elk vel daarvan
papier kost de afdeling?

341
00:33:50,428 --> 00:33:55,955
Het is slechts een experiment voor de foto
wedstrijd. Je gaat solo met een 187,

342
00:33:56,163 --> 00:33:59,395
in ongeveer 12 minuten.
OK.

343
00:33:59,604 --> 00:34:05,965
Ik stel voor dat je je reet in de versnelling zet,
Meneer Hart. Geef mij een ruime kans.

344
00:34:07,216 --> 00:34:10,657
Wat dacht je van een medium
op de passagiersdeur?

345
00:34:12,326 --> 00:34:17,330
Geef mij er hier één
Waar was het pistool, oké?

346
00:34:17,539 --> 00:34:24,213
Neem een kogel in de hersenen
Weg gaat de problemen in de afvoer

347
00:34:24,421 --> 00:34:26,611
Jack Hart...
Rechercheur Frank Deacon.

348
00:34:26,819 --> 00:34:29,217
Onthoud mij?
Hoe kan ik het vergeten?

349
00:34:29,427 --> 00:34:34,432
Ik hoop dat er geen harde gevoelens over zijn
Laatste keer, Jac. Nee, ik ben een grote jongen.

350
00:34:34,640 --> 00:34:40,270
Ik begrijp uw situatie. Weet je,
Deze jongens kregen minder dan 20 dollar.

351
00:34:40,480 --> 00:34:43,712
Klootzakken. Maakt dat je wilt...
waar je zin in hebt, Jack,

352
00:34:43,921 --> 00:34:48,405
een wapen kopen, burgerwacht worden?
Nee. Verhuis naar Montana.

353
00:34:48,613 --> 00:34:53,409
Weet je, het leven is een vicieuze cirkel, Jack.
Ik wed goed geld

354
00:34:53,618 --> 00:34:57,685
dat de trekker van deze deal is
heeft een tijdje op de gladiatorenschool gezeten,

355
00:34:57,894 --> 00:35:03,107
leerde een paar dingen van zijn klasgenoten, kwam
zichzelf dat bij de volgende klus beloofde

356
00:35:03,315 --> 00:35:06,027
hij zou geen getuigen achterlaten.
Geen verstand, geen misdaad.

357
00:35:06,235 --> 00:35:09,677
Ik neem aan dat je het niet gelooft
in rehabilitatie, rechercheur.

358
00:35:09,885 --> 00:35:12,387
Noem mij Frank.
Je vat het goed op.

359
00:35:12,596 --> 00:35:18,122
Het maakt deze jongens niets uit als ze het krijgen
gevangen. Wat is het ergste dat kan gebeuren?

360
00:35:18,331 --> 00:35:21,355
Ze gaan terug naar de gevangenis
waar ze met hun homeboys kunnen rondhangen, toch?

361
00:35:21,564 --> 00:35:25,526
Denk je dat de gevangenis een afschrikmiddel is? Ha!
De meeste van deze jongens vinden het leuk binnen...

362
00:35:25,735 --> 00:35:30,322
drie vierkanten per dag, basketbal,
gewichtheffen, kleurentelevisie.

363
00:35:30,531 --> 00:35:33,451
Dus wat is
de oplossing Frank?

364
00:35:35,432 --> 00:35:37,518
Pow.

365
00:35:52,220 --> 00:35:58,372
Hallo, lieverd. Laat mij dit maar afmaken
paragraaf. Ik zit helemaal in de problemen.

366
00:36:17,455 --> 00:36:20,791
Hallo.
Jack, dit is Jean.

367
00:36:21,000 --> 00:36:24,545
Ik wilde alleen maar bellen en
excuses voor zaterdag.

368
00:36:24,754 --> 00:36:28,299
Dat is oké. Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik begrijp.

369
00:36:28,508 --> 00:36:30,385
Zul jij?
Ja, zeker.

370
00:36:30,594 --> 00:36:33,200
Echt?
Jack, er is hier iets onuitgesproken,

371
00:36:33,409 --> 00:36:39,665
en ik denk dat we samen moeten komen en
praten. Nou, praat maar weg. Ik luister.

372
00:36:39,874 --> 00:36:44,358
OK. Onthoud wat je zei
mijn huis over hoe het voelde

373
00:36:44,566 --> 00:36:47,277
alsof alles al eerder was gebeurd?
Ja.

374
00:36:47,485 --> 00:36:51,344
Nou, je had gelijk,
en ik kan het uitleggen.

375
00:36:51,552 --> 00:36:55,620
Nou, leg het maar uit. Ik luister.
Nee. Het moet persoonlijk zijn,

376
00:36:55,828 --> 00:36:58,643
weg van haar, en
breng de foto's mee.

377
00:37:01,458 --> 00:37:03,544
Oh, mijn.

378
00:37:18,664 --> 00:37:23,564
Honing, honing, honing. Het fotolab gewoon
gebeld en er is een groot ongeluk gebeurd.

379
00:37:23,773 --> 00:37:28,570
Ze willen dat ik binnenkom.
Ik zie je als je thuiskomt.

380
00:38:48,340 --> 00:38:52,615
Ahem.
Wat ben je aan het doen,

381
00:38:52,824 --> 00:38:57,099
jezelf proberen te doden?
Shh.

382
00:38:57,620 --> 00:39:00,540
Hoor je het, Jack?

383
00:39:01,896 --> 00:39:07,422
Hoor wat?
Ergens diep in je achterhoofd,

384
00:39:07,631 --> 00:39:12,949
Is daar niet een klein stemmetje?
praat je nu tegen je?

385
00:39:13,991 --> 00:39:17,954
Een klein stemmetje dat blijft zeggen:
"Ze is perfect voor mij.

386
00:39:18,162 --> 00:39:21,395
‘Zij is het antwoord
naar mijn dromen en gebeden.

387
00:39:21,604 --> 00:39:25,775
Dat zou ze kunnen zijn
elke vrouw voor mij. "

388
00:39:28,486 --> 00:39:33,491
Het enige kleine stemmetje dat ik hoor
is degene die mij blijft vragen

389
00:39:33,699 --> 00:39:37,036
waar je oude man is.
San Francisco.

390
00:39:37,245 --> 00:39:40,373
Daar woont hij,
waar wij wonen.

391
00:39:40,581 --> 00:39:45,691
Ik kom en ga wanneer ik wil.
Hoe handig.

392
00:39:45,899 --> 00:39:51,634
Dat is precies wat het is.
Niets meer, niets minder.

393
00:39:51,843 --> 00:39:56,431
Dan, eh...
Waarom blijf je?

394
00:39:57,474 --> 00:40:00,811
Waarom blijf je
met Isabel?

395
00:40:02,271 --> 00:40:07,484
Waarom?
Wil je mijn donkere kamer zien?

396
00:40:07,693 --> 00:40:11,759
Ik heb het zelf gebouwd.
Ik zou het net zo goed kunnen doen.

397
00:40:11,968 --> 00:40:15,410
Ik bedoel...
Zolang ik hier ben.

398
00:40:22,812 --> 00:40:27,922
Hé, best aardig.
Is dit waar je die foto's van jezelf hebt afgedrukt?

399
00:40:28,130 --> 00:40:33,449
Ik vond het op het werk in mijn kluisje?
Ik heb die foto's niet gemaakt, Jack.

400
00:40:33,657 --> 00:40:36,472
Dat deed je.
Wacht even. Je zei eerder...

401
00:40:36,682 --> 00:40:38,141
Ik heb gelogen.
Je hebt gelogen?

402
00:40:38,350 --> 00:40:42,625
Ik heb gelogen omdat Isabel in de buurt was.
en ze zou het nooit begrijpen.

403
00:40:42,834 --> 00:40:44,919
Begrijp je wat, Jean?

404
00:40:45,962 --> 00:40:49,194
Dat je de toekomst zag
op die foto's.

405
00:40:49,403 --> 00:40:55,555
Het was het lot dat ons samenbracht.
Pardon.

406
00:40:55,763 --> 00:41:01,394
Ik denk even dat ik het vergeten ben, maar...
Precies welk universum

407
00:41:01,603 --> 00:41:05,044
Hebben we het hier over, Jean?
Als je mij niet gelooft,

408
00:41:05,252 --> 00:41:09,424
waarom ben je hier?
Waarom ga je niet gewoon weg?

409
00:41:22,562 --> 00:41:25,377
Jij echt
Ik heb ooit van mij gehouden, Jack.

410
00:41:27,358 --> 00:41:31,947
Pardon?
Dat heb je gedaan, en dat weet je.

411
00:41:32,155 --> 00:41:38,621
Je voelde het op het moment dat je lag
ogen op mij gericht... Dat deden we allebei.

412
00:41:38,829 --> 00:41:44,459
Iets ouds,
sterk en diep.

413
00:41:44,981 --> 00:41:49,777
Nu kun je mij terug hebben...
Maar je moet mij willen

414
00:41:49,986 --> 00:41:53,845
meer dan wat dan ook
in deze wereld.

415
00:42:58,912 --> 00:43:00,997
Ah.

416
00:43:04,751 --> 00:43:06,837
Oh.

417
00:43:10,069 --> 00:43:13,197
Ay yi yi yi yi.

418
00:43:19,662 --> 00:43:24,876
Neuk mij, Jack.
Het zal allemaal terugkomen.

419
00:43:26,231 --> 00:43:28,317
Oh.

420
00:43:44,375 --> 00:43:47,920
Oh.
Oh!

421
00:43:48,129 --> 00:43:50,215
Oh.

422
00:44:06,794 --> 00:44:11,174
O nee, alsjeblieft.
Ik ben klaar.

423
00:44:18,056 --> 00:44:22,435
Oh.
Oh.

424
00:44:36,825 --> 00:44:39,849
Oh! Ho-ho! Oh!
Ah!

425
00:44:40,057 --> 00:44:42,039
Oh! Oh!
Oh.

426
00:44:42,248 --> 00:44:46,731
Er is daar iemand.
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.

427
00:44:46,940 --> 00:44:52,049
Oh, je liet me doodsbang worden.
Je bent zelf een beetje zenuwachtig.

428
00:44:52,258 --> 00:44:54,656
Er moet een reden zijn.
Ja. Jij schreeuwde.

429
00:44:54,864 --> 00:44:59,453
Is er iets dat je mij niet vertelt?
O, ga ervan af.

430
00:44:59,662 --> 00:45:03,728
Nee. Ik heb niets gezegd.
Maar het is al meer dan een week geleden.

431
00:45:03,936 --> 00:45:08,316
Je hebt de ring nog steeds niet mee naar huis genomen.
Ben je van gedachten veranderd,

432
00:45:08,525 --> 00:45:13,843
verliefd geworden op iemand anders? Jij wordt wakker
schreeuwend: "Er is iemand in de kamer",

433
00:45:14,051 --> 00:45:18,953
En jij vraagt mij naar een andere vrouw?
Ik zou jou hetzelfde moeten vragen.

434
00:45:19,161 --> 00:45:22,602
Je weet dat ik nooit ontrouw kan zijn.
En jij bent ontrouw geweest.

435
00:45:22,810 --> 00:45:28,858
En dat laat je mij nooit beleven
naar beneden, jij ook? Kijk, is er nog iemand?

436
00:45:29,067 --> 00:45:33,238
Want ik zou het begrijpen als dat zo was.
De laatste tijd zijn de zaken moeilijk geweest.

437
00:45:33,446 --> 00:45:36,992
Ik ben druk bezig geweest met schrijven.
Je bent gefrustreerd op je werk.

438
00:45:37,200 --> 00:45:39,911
Nee. Daar gaat het niet om.

439
00:45:41,059 --> 00:45:46,480
O, mijn God.
Ik had gelijk.

440
00:45:46,689 --> 00:45:51,903
Nee, Isabel, lieverd.
Schat, het is niet wat je denkt, Isabel.

441
00:45:52,112 --> 00:45:53,884
Isabel...
Schatje...

442
00:45:54,093 --> 00:45:58,159
Niets...
Er is niets gebeurd.

443
00:45:58,367 --> 00:46:03,477
Ik bedoel, ik... ik...
Ik ben in de verleiding gekomen...

444
00:46:03,685 --> 00:46:08,274
Maar er is niets gebeurd.
WHO? Wie is zij, Jack?

445
00:46:08,483 --> 00:46:11,403
Dat gaan we niet verwezenlijken
alles door dit te bespreken, eigenlijk.

446
00:46:11,611 --> 00:46:16,199
Je maakt mij machteloos door je in te houden
van mij. Jij beslist of dat wel of niet gebeurt

447
00:46:16,407 --> 00:46:21,204
je wilt een relatie met mij hebben,
en ik weet het niet eens!

448
00:46:21,412 --> 00:46:26,210
Waarom moet je altijd de controle hebben?
Oh schat, kom hier.

449
00:46:26,418 --> 00:46:29,233
O, nu. Kom op.
Kom op.

450
00:46:29,442 --> 00:46:33,300
Stop hier gewoon mee.
Stop hier gewoon mee.

451
00:46:33,509 --> 00:46:39,661
Wil je het uitmaken, Jack?
Ah.

452
00:46:40,391 --> 00:46:42,476
Eh...

453
00:46:49,253 --> 00:46:56,240
Ik weet het niet zeker.
Nou, als we uit elkaar gaan,

454
00:46:56,449 --> 00:47:01,871
je zult het moeten doen.
Ik kwam naar deze godverlaten stad

455
00:47:02,079 --> 00:47:05,312
om bij jou te zijn.
Ik heb mijn leven om jou heen gebouwd.

456
00:47:05,521 --> 00:47:10,109
Ik kan het niet... Ik zal het niet doen
maak het uit met jou.

457
00:47:29,713 --> 00:47:33,258
Wie is zij, Jack?
Je kunt het mij vertellen.

458
00:47:33,467 --> 00:47:35,552
Ik zal niet boos worden.

459
00:47:41,391 --> 00:47:46,084
Je schrijft een boek over haar.
Jij klootzak!

460
00:47:46,292 --> 00:47:49,629
Hoe lang ken je haar,
voor één verdomde seconde?

461
00:47:49,838 --> 00:47:54,634
Net zo lang als jij.
Kom niet eens bij mij in de buurt, klootzak!

462
00:47:54,843 --> 00:47:59,535
Je bent net zo geobsedeerd door haar als ik.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik ga weg.

463
00:47:59,744 --> 00:48:04,019
Als ik terugkom, wil ik
al je shit weg hier.

464
00:48:04,228 --> 00:48:07,877
Als je daar blij mee bent
uit elkaar geplaatst, verdomde bimbo,

465
00:48:08,085 --> 00:48:12,361
verwacht niet dat ik geduldig wacht
als je eindelijk die slet beseft

466
00:48:12,569 --> 00:48:17,470
kan niet simpel doorgaan
verdomd, logisch gesprek.

467
00:48:22,684 --> 00:48:24,770
Oh.

468
00:48:41,141 --> 00:48:45,311
Verdomme.
Waar is ze verdomme?

469
00:48:45,520 --> 00:48:47,605
Godverdomme.

470
00:49:11,902 --> 00:49:17,115
Hij is van jou, Al.
Zorg dat hij onder controle is, verdomme!

471
00:49:17,323 --> 00:49:21,182
Goedemorgen, Frank.
Neuk je.

472
00:49:22,641 --> 00:49:29,732
Wat is er mis met hem?
Wat kun je me hierover vertellen, Jack?

473
00:49:36,197 --> 00:49:41,307
Kun je verdomme niet lezen?
Er staat: "politielijn... niet overschrijden."

474
00:49:41,515 --> 00:49:44,122
Geen verdomde pers.
Ik ben de politiefotograaf, man.

475
00:49:44,331 --> 00:49:46,520
Waar is je identiteitsbewijs?
Het ligt in de auto.

476
00:49:46,729 --> 00:49:49,023
Jac! Verdomd, Jack Hart!
Dus we ontmoeten elkaar weer.

477
00:49:49,232 --> 00:49:53,716
Ik heb de foto niet gemaakt, Al.
Rechercheur Deacon lijkt daar anders over te denken.

478
00:49:53,924 --> 00:49:58,721
Deacon heeft een insect in zijn reet. Ga erdoor
mijn negatieven. Ik heb dat niet geschoten.

479
00:49:58,929 --> 00:50:02,996
Kijk, dat ga ik zijn
hierover eerlijk met u.

480
00:50:03,205 --> 00:50:07,062
Ik heb hier een nogal grappige situatie.
Hoe kan ik helpen?

481
00:50:07,271 --> 00:50:12,172
Daar zullen we het zo over hebben.
Kan ik u helpen heren?

482
00:50:12,380 --> 00:50:16,656
Ik zweer bij God, Al.
Ik heb die opname niet gemaakt.

483
00:50:16,864 --> 00:50:20,305
Ik zit nog in mijn proeftijd.
Ik zou een idioot zijn om die stunt uit te halen.

484
00:50:20,514 --> 00:50:25,102
Nou, om een lang verhaal kort te maken,
Van het een kwam het ander,

485
00:50:25,311 --> 00:50:31,046
en de man verzette zich tegen arrestatie. Geluiden
als een open en gesloten zaak voor mij.

486
00:50:31,254 --> 00:50:35,425
Precies, maar, nou, zie je...
Hier begint de shit diep te worden.

487
00:50:35,634 --> 00:50:39,596
Zie je dat kind daar op de trap?
Mm-hmm.

488
00:50:39,804 --> 00:50:42,724
Hij is niet de verdachte
waar we naar op zoek waren.

489
00:50:42,933 --> 00:50:46,166
Het is tenminste mogelijk
deze foto had gemaakt kunnen zijn

490
00:50:46,374 --> 00:50:49,815
door een journalist buiten de politielijn,
maar een forensisch analist

491
00:50:50,023 --> 00:50:53,777
zal de afstand bepalen
fotograaf was van het onderwerp.

492
00:50:53,986 --> 00:50:57,531
Als hij de afstand bepaalt
valt binnen de politielijn,

493
00:50:57,740 --> 00:51:02,745
dan hebben we een klein probleempje,
nietwaar? Als u nu helder kon zien

494
00:51:02,954 --> 00:51:06,499
bagatelliseren
de jeugd van het lijk...

495
00:51:06,708 --> 00:51:10,253
haal een hoge Tennie tevoorschijn
hardlopers en basketbal, misschien.

496
00:51:10,462 --> 00:51:15,675
Nu, als u uw zaak eens zou kunnen zien
Het is heel duidelijk om dat voor ons te doen, Jack,

497
00:51:15,883 --> 00:51:19,637
Nou, dan,
Ik zou je een grote schuldig zijn.

498
00:51:24,435 --> 00:51:28,397
Geen probleem, Frank.
Geen enkel probleem.

499
00:51:28,605 --> 00:51:30,690
Je moet mij geloven.
Ik zou je graag geloven,

500
00:51:30,899 --> 00:51:33,819
maar ik moet het je vragen
om de dag vrij te nemen.

501
00:51:34,027 --> 00:51:39,450
We zullen de nodige informatie hebben
voor een beslissing morgen om deze tijd.

502
00:51:39,658 --> 00:51:41,848
Jij bent in mijn kantoor.

503
00:51:50,190 --> 00:51:55,716
Iemand heeft mijn baby vermoord!
Iemand heeft mijn baby vermoord!

504
00:51:55,925 --> 00:51:59,158
Nee!
Oh! Nee!

505
00:51:59,470 --> 00:52:03,433
Ga weg!
Mijn kindje!

506
00:52:03,641 --> 00:52:05,727
Oh!

507
00:52:07,603 --> 00:52:12,504
Shit!
Dat is mijn kindje niet!

508
00:52:26,269 --> 00:52:29,710
Hallo?
O, godzijdank.

509
00:52:29,919 --> 00:52:34,715
Jac, ben jij dat?
Waar was jij de laatste...

510
00:52:34,924 --> 00:52:39,303
Twee weken, Jean?
Buiten de stad voor een baan, waarom?

511
00:52:39,512 --> 00:52:43,162
Wat is er mis?
Ik kon het niet meer aan.

512
00:52:43,370 --> 00:52:47,436
Ik heb Isabel alles verteld.
Jac, waar ben je?

513
00:52:47,646 --> 00:52:51,295
Zou je willen
langskomen?

514
00:53:27,478 --> 00:53:31,545
Jack, ik moet je iets vertellen.
Ja?

515
00:53:31,753 --> 00:53:34,777
Ik heb met mijn man gesproken.
Hij komt morgen naar LA.

516
00:53:34,985 --> 00:53:40,721
Hij zegt dat hij me terugneemt
met hem naar San Francisco.

517
00:53:45,413 --> 00:53:50,419
Ik echt... ik echt...
Ik weet echt niet wat ik nog moet zeggen.

518
00:53:50,627 --> 00:53:55,007
Ik bedoel, ik had het gevoel alsof ik dat wel zou doen
nog een laatste kans gekregen

519
00:53:55,215 --> 00:54:01,367
echt en echt van iemand houden,
zonder enige twijfel of spijt.

520
00:54:01,576 --> 00:54:03,557
Stop.
Stop ermee.

521
00:54:03,765 --> 00:54:05,956
Nu voel ik...
zeg niet meer.

522
00:54:06,164 --> 00:54:10,439
Je breekt mijn hart.
Oké, luister...

523
00:54:10,647 --> 00:54:15,445
Het was het lot dat ons samenbracht,
Ik weet dat je dat niet gelooft,

524
00:54:15,653 --> 00:54:20,866
maar waarom laten we het lot niet toe
bepalen wat er nu met ons gebeurt?

525
00:54:27,644 --> 00:54:29,835
Wat zijn we aan het doen?

526
00:54:31,294 --> 00:54:35,048
Ik schrijf er 10...
En jij schrijft 10.

527
00:54:35,256 --> 00:54:39,427
We kiezen er vijf
en precies doen wat ze zeggen.

528
00:54:39,636 --> 00:54:43,077
OK.
OK.

529
00:55:57,425 --> 00:56:04,099
We kiezen er elk één totdat we er vijf hebben.
Jij gaat eerst.

530
00:56:07,122 --> 00:56:11,085
Da da da-ta da dickety da
"Bedrijf de liefde tot we kotsen."

531
00:56:11,293 --> 00:56:13,900
Jaja.

532
00:56:18,488 --> 00:56:24,119
"Trouwen voordat we elkaar kennen"?
Goed idee.

533
00:56:25,683 --> 00:56:31,001
‘Blijf een jaar in bed liggen.’
Terwijl de menigte wild wordt.

534
00:56:31,210 --> 00:56:33,296
Ja.

535
00:56:37,675 --> 00:56:42,576
"Baby's maken"?
Het zal oefening vergen.

536
00:56:42,785 --> 00:56:45,495
Deze zijn allemaal van jou.
Ik weet.

537
00:56:45,703 --> 00:56:50,501
Ik weet. Ik weet. Ik weet.
Oké, nog eentje. Nog één.

538
00:56:54,880 --> 00:56:57,904
Ta-da!
Oeh.

539
00:56:58,112 --> 00:57:00,198
Ah.

540
00:57:20,845 --> 00:57:23,972
Ah... au.
Ah.

541
00:57:24,182 --> 00:57:27,100
Ow. Jac, niet doen.
Jac, nee.

542
00:57:27,309 --> 00:57:33,253
Ik krijg het nooit meer af.
Niet doen. Nee. Ah. Ow.

543
00:57:38,154 --> 00:57:45,244
Zoals het lot het bedoeld heeft.
Nu kan ik het nooit meer uitdoen.

544
00:57:49,207 --> 00:57:55,463
We gaan iets ver in
krachtiger dan wij beiden weten.

545
00:57:55,672 --> 00:58:02,867
Het zal niet gemakkelijk zijn, Jack.
Er zullen krachten zijn die ons tegenwerken.

546
00:58:03,076 --> 00:58:06,621
Krachten als...
Wat voor krachten?

547
00:58:06,830 --> 00:58:12,565
Zoals mijn man.
Hij vertelde me ooit dat hij zich zo tot mij aangetrokken voelde

548
00:58:12,773 --> 00:58:16,631
dat hij dat zou doen
neuk mijn lijk.

549
00:58:20,803 --> 00:58:24,035
Dat zou ik ook doen Jean.

550
00:58:36,547 --> 00:58:38,633
Ahem.

551
00:58:44,473 --> 00:58:46,975
Kom op, Jean.

552
00:59:22,220 --> 00:59:26,078
Waarom ben je niet naakt?
Ik heb het koud.

553
00:59:26,287 --> 00:59:32,856
Wat?
Jac, niet doen. Laten we gewoon gaan slapen.

554
00:59:36,401 --> 00:59:40,885
OK.
Laten we gaan slapen.

555
00:59:45,785 --> 00:59:51,000
Het spijt me.
Het is gewoon...

556
00:59:51,208 --> 00:59:57,986
Ik heb een beetje uitslag gekregen,
en ik ben bang dat het besmettelijk is.

557
00:59:58,821 --> 01:00:01,010
O, mijn God.

558
01:00:02,261 --> 01:00:08,205
Is er iets wat je mij wilt vertellen,
Jean? Nee. Het is gewoon zo raar.

559
01:00:08,413 --> 01:00:14,774
Plotseling,
het verscheen gewoon op de palm van mijn hand.

560
01:00:15,192 --> 01:00:22,073
Op de palm van je hand?
Ja.

561
01:00:22,281 --> 01:00:26,036
Wat? Dat doe je niet
geloof me?

562
01:00:30,207 --> 01:00:34,795
Ay ji ji.
O, lieverd.

563
01:00:35,003 --> 01:00:40,947
Er zit een klein beetje op mijn rug.
Nou, laat me eens kijken.

564
01:00:46,787 --> 01:00:50,227
Ja. O, schat.
Oh, mijn god.

565
01:00:50,436 --> 01:00:54,294
Ik ben in paniek, Jack.
Alsjeblieft. Ik ga naar de dokter

566
01:00:54,503 --> 01:01:01,280
morgenochtend eerst. Ik beloof het.
Bedenk eens hoeveel beter het zou zijn

567
01:01:01,489 --> 01:01:03,575
als wij wachten.

568
01:01:12,125 --> 01:01:16,192
Doe je sok aan
weer aan, schatje.

569
01:01:23,803 --> 01:01:28,184
Goedenacht, Jean.
Welterusten.

570
01:02:37,526 --> 01:02:39,195
Ah! Ah!
Mens, mens!

571
01:02:39,403 --> 01:02:42,218
Mijn hand. Oh.
O, mijn God.

572
01:02:42,427 --> 01:02:46,285
O, mijn God.
O, mijn God.

573
01:03:02,656 --> 01:03:04,741
Oh.

574
01:03:16,003 --> 01:03:20,592
Jack Hart?
Wie vraagt ​​het?

575
01:03:20,800 --> 01:03:25,910
Alsjeblieft, ik zie het aan de uitdrukking op je gezicht
gezicht dat je mij meteen herkende.

576
01:03:26,118 --> 01:03:32,166
Ik ben hier niet om machospelletjes met je te spelen.
Dan was het leuk je niet te ontmoeten.

577
01:03:32,374 --> 01:03:36,650
Er is iets dat je moet weten.
Mijn vrouw is een erg zieke vrouw.

578
01:03:36,858 --> 01:03:43,115
Ze is psychiatrische ziekenhuizen in en uit gegaan
haar hele volwassen leven. Het maakt mij niet uit.

579
01:03:43,323 --> 01:03:47,389
Je bent zeker niet de eerste man
ze zit op deze manier vast.

580
01:03:47,598 --> 01:03:53,124
De verleiding is bijna overweldigend,
nietwaar? Je wilt haar zo graag,

581
01:03:53,334 --> 01:03:57,400
je bent bereid haar fantasieën over het hoofd te zien,
misschien zelfs een paar kopen.

582
01:03:57,609 --> 01:03:59,903
Welke fantasieën?
Waar heb je het over?

583
01:04:00,111 --> 01:04:04,074
Nou, laat me raden.
In een vorig leven waren jullie geliefden,

584
01:04:04,282 --> 01:04:08,036
gescheiden door het lot.
Herenigd voor de eeuwigheid.

585
01:04:08,245 --> 01:04:12,103
Hoe gaat het met mij, meneer Hart?
Maar de foto's.

586
01:04:12,312 --> 01:04:16,378
Hoe zit het met de foto's?
O, de foto's. Laat me eens kijken.

587
01:04:16,586 --> 01:04:22,426
Ik neem aan dat je ze per post hebt ontvangen.
Twee stukjes blanco fotopapier

588
01:04:22,635 --> 01:04:28,161
die zwart worden zodra ze aan het licht worden blootgesteld?
Ik zag een afbeelding. Het was van Jean.

589
01:04:28,370 --> 01:04:34,001
Je zag wat je wilde zien,
precies zoals je zag wat je wilde zien

590
01:04:34,209 --> 01:04:39,006
toen je verliefd op haar werd.
Het hoort allemaal bij het spel.

591
01:04:39,214 --> 01:04:43,593
Ik prijs u voor uw
bereidheid om naar de rede te luisteren.

592
01:04:43,802 --> 01:04:48,703
De meeste slachtoffers van Jean
veel onsmakelijke weerstand te verduren krijgen.

593
01:04:48,911 --> 01:04:51,936
Ik kan het alleen
wens je veel succes.

594
01:05:06,118 --> 01:05:10,497
Je zegt de fotograaf
bevond zich buiten de politielijn?

595
01:05:10,705 --> 01:05:14,459
Ja.
Weet je het zeker?

596
01:05:39,277 --> 01:05:44,178
Nou, Jac...
Ik heb goed nieuws.

597
01:05:45,741 --> 01:05:51,581
De berekening van onze analist de heer Liebovitz
plaatst de fotograaf die de foto heeft gemaakt

598
01:05:51,789 --> 01:05:57,524
die op de tribune verscheen
ver buiten de politielijn.

599
01:05:58,567 --> 01:06:02,530
Dus dat zet je
in het helder.

600
01:06:02,738 --> 01:06:08,057
Ik vertrouw erop dat het niet moeilijk zal zijn
gevoelens over het incident? Nee.

601
01:06:08,265 --> 01:06:12,436
Oké.
Dan verwacht ik dat alles normaal verloopt

602
01:06:12,644 --> 01:06:14,729
vanaf hier naar binnen.

603
01:06:16,502 --> 01:06:21,299
Zeker.
Nog vragen, Jac?

604
01:06:31,100 --> 01:06:37,566
Ik heb het verpest.
Ik heb het echt verpest.

605
01:06:40,172 --> 01:06:45,282
Bekijk dit.
Ik doe de deur dicht.

606
01:06:46,429 --> 01:06:48,619
Bekijk dit.

607
01:06:51,330 --> 01:06:54,145
Ik doe de gordijnen dicht.

608
01:07:03,530 --> 01:07:05,615
Vergeef mij.

609
01:07:10,516 --> 01:07:12,602
Vergeef mij.

610
01:07:18,337 --> 01:07:24,072
Hoe kan ik, Jack?
Ah.

611
01:07:24,281 --> 01:07:27,826
Trouw met mij. Trouw met mij.
Trouw met mij.

612
01:07:32,414 --> 01:07:36,689
Dank je, Isabel.
Het zal niet gemakkelijk zijn, Jack.

613
01:07:36,898 --> 01:07:42,529
Je zult harder je best moeten doen dan
ooit tevoren. Ik weet. Ahem. Ik zal.

614
01:07:42,738 --> 01:07:47,742
Je geliefde is mijn dromen binnengedrongen.
Elke nacht, ongeacht wat ik droom,

615
01:07:47,951 --> 01:07:50,454
daar is ze.
Het spijt me zo.

616
01:07:50,662 --> 01:07:54,311
Je hebt van mij een moordenaar gemaakt.
Wat?

617
01:07:54,520 --> 01:07:58,692
Vannacht droomde ik dat ik...
Ik heb haar opgespoord.

618
01:07:58,900 --> 01:08:02,654
Ik keek naar haar.
Ik heb heel lang naar haar gekeken.

619
01:08:02,863 --> 01:08:05,782
Ik zag haar zich wassen
haar perfecte witte lichaam.

620
01:08:05,991 --> 01:08:10,474
Ik zag haar zich wassen
haar perfecte blonde haar.

621
01:08:10,683 --> 01:08:14,958
Ik zag hoe ze haar toepaste
perfecte make-up in de spiegel,

622
01:08:15,167 --> 01:08:21,423
en ten slotte, net toen ze dat was
de laatste hand leggen...

623
01:08:21,632 --> 01:08:28,618
Ik sloop naar boven.
Ik sloop naar boven en sloeg haar perfecte gezicht in.

624
01:08:28,826 --> 01:08:32,789
Ik sloeg haar perfecte gezicht tegen
de spiegel in het bloed,

625
01:08:32,997 --> 01:08:36,543
en de huid en de
haar en de make-up

626
01:08:36,751 --> 01:08:42,591
waren allemaal een perfecte modderige pulp.
Perfect.

627
01:08:42,799 --> 01:08:47,700
Als je iemand in je droom vermoordt,
ben jij schuldig aan moord?

628
01:08:47,909 --> 01:08:52,914
Nee.
Denkt u niet dat u dit opzettelijk, moreel en psychologisch doet?

629
01:08:53,122 --> 01:08:56,355
hebben jouw bewezen
vermogen om te doden?

630
01:09:01,569 --> 01:09:05,531
Het is voor jou.
Ja. Rechts.

631
01:09:05,739 --> 01:09:07,825
Soep is geweldig.

632
01:09:12,205 --> 01:09:15,855
Hallo. Hallo.
O, wat sereen.

633
01:09:16,063 --> 01:09:18,983
Ik wou dat ik daar was
om de herenigde geliefden te zien stralen.

634
01:09:19,192 --> 01:09:24,613
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
Kom naar huis, lieverd. Isabel gaat...

635
01:09:29,306 --> 01:09:31,391
ahem.

636
01:09:32,955 --> 01:09:36,605
Verkeerd nummer.
Wat zeiden ze?

637
01:09:36,814 --> 01:09:40,984
Oh, het was gewoon een gekke vrouw.
Jean? Was het niet?

638
01:09:41,193 --> 01:09:45,885
Je hebt een geheime code of zoiets.
Je gaat een afspraak met haar maken.

639
01:09:46,094 --> 01:09:49,535
Nee, natuurlijk niet.
Het is wat ik je vertelde.

640
01:09:49,744 --> 01:09:51,829
Het is een verkeerd nummer.

641
01:09:59,858 --> 01:10:03,091
Je-Jezus Christus.
Wat is er aan de hand?

642
01:10:03,299 --> 01:10:05,385
Niets. Niets.
Ik ga met je mee!

643
01:10:05,593 --> 01:10:09,556
Nee. Jij blijft hier.
Oh.

644
01:10:09,764 --> 01:10:13,310
My, my, hebben we geen grote haast?
Ik wist het verdomme.

645
01:10:13,518 --> 01:10:18,523
Wilt u ons alstublieft excuseren?
Moet ik privé met mijn verloofde spreken?

646
01:10:18,731 --> 01:10:22,486
O, mijn God.
Denk je niet dat ik hier ook in zit?

647
01:10:22,695 --> 01:10:26,449
Heel goed.
We hebben een klein broodje in de oven.

648
01:10:26,657 --> 01:10:28,430
O, mijn God.
Onzin. Ze liegt.

649
01:10:28,638 --> 01:10:32,287
Dat is gewoon een bizarre poging
om je in de val te lokken. Kijk naar haar!

650
01:10:32,496 --> 01:10:37,919
Het is waar. Ik ben er nog niet helemaal zeker van,
maar de eerste test was positief.

651
01:10:38,127 --> 01:10:42,923
Over een week heb ik er nog eentje.
Nee, nee. Dit is te veel.

652
01:10:43,132 --> 01:10:47,720
Jean, Jean...
Eh, wat ga je doen als je zwanger bent?

653
01:10:47,929 --> 01:10:50,431
Wat bedoel je?
Ze zal een abortus ondergaan.

654
01:10:50,640 --> 01:10:57,105
Eigenlijk wilde ik daarom met je praten
over, Jac. Ik heb vandaag een scheiding aangevraagd,

655
01:10:57,313 --> 01:11:01,693
en ik denk er serieus over na om het te hebben.
O, mijn God.

656
01:11:01,901 --> 01:11:07,741
Als je denkt dat deze kleine list zal rijden
me weg, er komt nog iets anders aan.

657
01:11:07,949 --> 01:11:11,078
Misschien wij drieën
We zouden het samen kunnen opvoeden, Isabel.

658
01:11:11,286 --> 01:11:13,059
O, mijn God.
Dat kan ze niet.

659
01:11:13,267 --> 01:11:15,666
Jack, vertel haar zij
kan je kindje niet krijgen.

660
01:11:15,874 --> 01:11:19,419
Isabel, je weet het niet
iemand die een abortus wil plegen.

661
01:11:19,628 --> 01:11:23,590
Nou, ik heb niets
tegen jou, Isabel,

662
01:11:23,799 --> 01:11:30,473
en als Jack niet zonder jou kan leven,
dan ben ik bereid iets uit te werken.

663
01:11:30,681 --> 01:11:33,079
Je bent gek, Jean.
Hee hoi.

664
01:11:33,289 --> 01:11:35,895
Verdomd gezond.

665
01:11:36,938 --> 01:11:41,839
Jackie...
Hon.

666
01:11:46,531 --> 01:11:51,119
Onze baby zal de puurste zijn
uitdrukking van de liefde van twee mensen

667
01:11:51,328 --> 01:11:55,499
die de wereld ooit heeft gezien.
Ga mijn huis uit!

668
01:11:55,707 --> 01:11:59,044
Weet je, ik zou het kunnen
Ik hou ook van jou, Isabel.

669
01:11:59,252 --> 01:12:03,006
Vergeet het!
Vergeet het maar!

670
01:12:03,840 --> 01:12:08,950
Ik kan niet geloven dat je haar echt hebt geneukt.
Ze is een complete ruimtefoto!

671
01:12:09,158 --> 01:12:11,870
Ik heb een fout gemaakt.
Een fout?

672
01:12:12,078 --> 01:12:17,813
Het afsnijden van je ballen tijdens het scheren zou een...
fout ook. Je hebt een kosmische blunder gemaakt.

673
01:12:18,022 --> 01:12:22,610
Oké, oké.
Ga naar haar toe en zeg haar dat ze die baby niet kan krijgen.

674
01:12:22,819 --> 01:12:25,946
Wat moet ik doen?
Haar een abortus laten plegen?

675
01:12:26,156 --> 01:12:30,535
Ik denk dat je dat gewoon zult moeten doen. Als ik
haar tegenwerken, wie weet wat ze zal doen?

676
01:12:30,744 --> 01:12:34,914
Je hebt haar gezien. Ze is gek. Ze zal...
Ze zal de baby krijgen, alleen maar om mij te pesten.

677
01:12:35,123 --> 01:12:40,546
Als ze geen deel kan uitmaken van mijn leven,
ze zal het verpesten. Goed. Je verdient het.

678
01:12:40,754 --> 01:12:45,967
Doe wat je moet doen, maar doe het niet
kom hier terug totdat je het gedaan hebt!

679
01:12:46,176 --> 01:12:48,679
Waar heeft ze de ring vandaan?
Wie weet?

680
01:12:48,887 --> 01:12:52,119
Een doos verdomde crackerjacks.
Dat was de ring van je oma.

681
01:12:52,328 --> 01:12:57,438
Je zou die ring aan mij geven.
Die ring was van mij. Het was de mijne!

682
01:12:57,646 --> 01:13:03,486
Jij bent de meest sadistische...
Gedachteloze klootzak die ooit heeft geleefd!

683
01:13:06,092 --> 01:13:12,141
Je hebt mijn leven verpest, Jack Hart. Ik zweer het
aan God, als er enige gerechtigheid is in deze wereld,

684
01:13:12,349 --> 01:13:16,103
je gaat naar de hel
ervoor!

685
01:13:30,597 --> 01:13:34,559
Naar de hel gaan?
Ik ben in de hel.

686
01:13:34,768 --> 01:13:36,853
O, jongen. O, jongen.

687
01:13:46,551 --> 01:13:49,784
Hé, hoe gaat het?
Geweldig.

688
01:13:49,992 --> 01:13:53,955
Echt geweldig.
Wat is verdomme jouw probleem?

689
01:14:04,903 --> 01:14:09,909
Hoi. Goedemorgen.
Je belde en zei dat mijn horloge klaar is.

690
01:14:10,117 --> 01:14:13,246
Ja. Haal het hier weg.
Wat?

691
01:14:13,454 --> 01:14:17,520
Het ligt daar op het aanrecht.
Neem het.

692
01:14:18,563 --> 01:14:21,900
Maar het is nog steeds kapot.
O nee, meneer Hart.

693
01:14:22,108 --> 01:14:24,507
Het is verre van kapot.
Het is betoverd.

694
01:14:24,716 --> 01:14:29,616
Elk onderdeel is in perfecte staat,
en er is niets misplaatst,

695
01:14:29,825 --> 01:14:34,308
maar hij weigert te vluchten.
Haal het uit mijn winkel voordat het de anderen besmet.

696
01:14:34,517 --> 01:14:39,835
Ben je gek geworden? Vertel het mij
wat er gebeurde om 5:59 en 51 seconden,

697
01:14:40,043 --> 01:14:43,902
Als je me dat vertelt, kan ik je horloge repareren.
Tot dan,

698
01:14:44,110 --> 01:14:47,343
ga eruit.
Ga weg!

699
01:14:47,551 --> 01:14:49,637
Ga weg!

700
01:14:51,827 --> 01:14:56,728
Wij brengen u nu terug
naar Laurel Canyon.

701
01:14:56,936 --> 01:14:59,648
O, Grant,
Bedoel je dat deze marteling eindelijk voorbij is?

702
01:14:59,856 --> 01:15:05,695
Lieverd, vanaf nu ben jij het alleen
en ik... In onze Laurel Canyon.

703
01:15:06,008 --> 01:15:11,952
O, wat sereen.
Kijk naar de herenigde balk.

704
01:15:12,160 --> 01:15:15,080
O, mijn God.
Wil je ons excuseren, Gwen?

705
01:15:15,288 --> 01:15:18,729
Mijn verloofde en ik moeten praten.
Ik ga nergens heen.

706
01:15:18,939 --> 01:15:21,754
Ik doe hier ook aan mee, Grant.
Heel goed.

707
01:15:21,962 --> 01:15:27,176
Grant, ik denk dat we een klein beetje zwanger zijn.
Kijk naar haar.

708
01:15:27,384 --> 01:15:29,783
Ze liegt.
Ze probeert je in de val te lokken, Grant.

709
01:15:29,992 --> 01:15:35,727
O, het is waar. Ik ben er niet helemaal zeker van,
maar de test was positief.

710
01:15:35,935 --> 01:15:41,982
Volgende week neem ik er nog eentje.
Wat ben je van plan te doen als je...

711
01:15:42,191 --> 01:15:46,363
Zwanger, mevrouw?
Wat bedoel je? Ze zal er vanaf komen.

712
01:15:46,571 --> 01:15:50,951
Gwen, genoeg.
Daar wilde ik met je over praten.

713
01:15:51,159 --> 01:15:55,747
Ik heb vandaag de scheiding aangevraagd,
en ik denk erover om serieus een baby te krijgen.

714
01:15:55,955 --> 01:16:01,170
Als je denkt dat dit mij zal wegjagen,
er komt nog iets aan.

715
01:16:01,378 --> 01:16:06,488
Misschien kunnen we het samen grootbrengen.
Zeg haar dat ze het niet kan krijgen, Grant.

716
01:16:06,696 --> 01:16:10,137
Ze kan het niet hebben.
Gwen, ik ben een pro-life activist.

717
01:16:10,345 --> 01:16:15,768
Ik heb eigenlijk niets tegen je.
Als Grant niet zonder jou kan leven,

718
01:16:15,977 --> 01:16:19,939
we zullen gewoon moeten opofferen.
Je bent gek, Missy.

719
01:16:20,147 --> 01:16:23,796
Misschien...
Maar stel je eens voor hoe geweldig dat kleine kind zal zijn

720
01:16:24,005 --> 01:16:29,115
als we het samen opvoeden.
Ga mijn huis uit.

721
01:16:29,428 --> 01:16:33,077
Weet je...
Ohh.

722
01:16:33,285 --> 01:16:39,125
Ik denk dat ik zou kunnen leren van je te houden,
ook Gwen. O, mijn God. Ik hou hiervan.

723
01:16:44,756 --> 01:16:48,093
Ja.
Laurel Canyon...

724
01:16:48,302 --> 01:16:51,117
Zal zo terug zijn.
Jac.

725
01:16:51,325 --> 01:16:54,349
Ja?
Haal jij alles erin?

726
01:16:54,557 --> 01:16:58,833
Eh, ja, dat denk ik wel.
Hoe zit het met de badkamer?

727
01:16:59,042 --> 01:17:02,274
O, eh...
Nee.

728
01:17:02,483 --> 01:17:04,673
Ik denk dat ik het vergeten ben.
Eh...

729
01:17:04,881 --> 01:17:07,488
Het zal alleen
neem even de tijd.

730
01:17:16,038 --> 01:17:20,417
OK.
Zeg vrede.

731
01:17:22,920 --> 01:17:25,006
OK.

732
01:17:27,508 --> 01:17:32,409
Ah, meneer Hart.
Wilt u alstublieft proberen te ontmoedigen

733
01:17:32,618 --> 01:17:38,457
uw verschillende bewonderaars van behandeling
het fotolab als postadres?

734
01:17:38,666 --> 01:17:40,752
Bedankt.

735
01:18:43,525 --> 01:18:48,530
Jac?
Ja?

736
01:18:49,572 --> 01:18:53,117
Herinner jij je de nacht?
jij gaf mij deze ring,

737
01:18:53,327 --> 01:18:56,976
wat we zeiden,
wat we voelden?

738
01:19:00,417 --> 01:19:04,172
Ik, eh...
Ik wilde met je trouwen.

739
01:19:04,380 --> 01:19:06,256
En we wisten dat dit niet zo was
zal gemakkelijk zijn.

740
01:19:06,465 --> 01:19:11,053
We wisten dat er krachtige krachten aan het werk waren
tegen ons, dat we sterk moeten zijn,

741
01:19:11,261 --> 01:19:15,954
anders zouden we alles verliezen wat we voelden
tussen ons. Weet je nog, Jac?

742
01:19:16,162 --> 01:19:20,855
Ik herinner het me.
En wat gebeurde er?

743
01:19:22,628 --> 01:19:27,632
Ik werd bang.
Ik stopte met geloven.

744
01:19:27,841 --> 01:19:32,950
Waarom, Jac?
Nou...

745
01:19:33,681 --> 01:19:37,539
Eerst was er de uitslag.
Het is weg.

746
01:19:37,748 --> 01:19:40,563
Het verdween.
Ja, nou...

747
01:19:40,771 --> 01:19:44,317
Toen... toen had ik het
deze droom.

748
01:19:44,525 --> 01:19:49,113
O, ik had een droom.
ik droomde...

749
01:19:49,321 --> 01:19:52,555
Dat je deze scheur had
in je hoofd.

750
01:19:55,161 --> 01:19:57,247
Waar?

751
01:19:59,541 --> 01:20:05,067
En dan...
Je man kwam langs.

752
01:20:05,276 --> 01:20:08,195
Ik wist het.
Die klootzak.

753
01:20:08,404 --> 01:20:13,096
Hij vertelde me over het blanco fotopapier,
Jean. Het was een promotionele gimmick.

754
01:20:13,305 --> 01:20:18,101
Ik heb er honderden verzonden.
Het bracht ons samen, nietwaar?

755
01:20:20,499 --> 01:20:24,150
Het verandert niet
wat je zag.

756
01:20:27,590 --> 01:20:33,325
Jac, wacht.
Ik wil je iets laten zien.

757
01:20:39,790 --> 01:20:45,630
O, mijn God.
Hij zei toch dat ik gek was?

758
01:20:45,839 --> 01:20:48,445
Ja.
Hij vertelde je dat ik dit soort dingen had gedaan,

759
01:20:48,654 --> 01:20:50,635
mannen in de val lokken
keer op keer van mij houden.

760
01:20:50,843 --> 01:20:57,517
Hij vertelde je alles wat hij maar kon bedenken om bang te maken
jij af. Hoe zou hij je droom uitleggen?

761
01:20:57,726 --> 01:21:03,461
Je wist niet dat ik een moedervlek had.
Hoe had je daarvan kunnen dromen?

762
01:21:03,669 --> 01:21:06,172
Omdat, eh...

763
01:21:10,551 --> 01:21:15,139
Omdat dit allemaal al eerder is gebeurd.
Precies.

764
01:21:15,349 --> 01:21:17,434
Precies.

765
01:21:22,021 --> 01:21:26,714
Jac...
Zou je iets voor mij willen doen

766
01:21:26,923 --> 01:21:30,051
als ik je dat vroeg?
O, Jean.

767
01:21:30,259 --> 01:21:36,203
Wil je mij nog één kans geven
om je te laten geloven? Eh...

768
01:21:36,411 --> 01:21:40,061
Ahem.
Natuurlijk.

769
01:21:40,478 --> 01:21:44,441
Wacht hier
totdat ik je bel.

770
01:21:56,850 --> 01:22:00,708
Het derde schot
is de sleutel, Jack.

771
01:22:04,357 --> 01:22:10,509
We hebben een kans om ons lot te veranderen, maar...
eerst moeten we de fotoreeks afmaken

772
01:22:10,718 --> 01:22:12,804
mijn manier.

773
01:22:17,913 --> 01:22:21,354
Ik wil je nu in mij hebben.

774
01:22:32,615 --> 01:22:36,996
Jij.
Jij!

775
01:22:38,767 --> 01:22:42,209
Doe jij, Jac,
neem deze vrouw

776
01:22:42,417 --> 01:22:45,233
om je wettige echtgenote te zijn... Dat doe ik.
Ik doe.

777
01:22:45,441 --> 01:22:47,736
Hebben en vasthouden...
Ja! Ja!

778
01:22:47,944 --> 01:22:52,428
Vanaf deze dag...
Ten goede of ten kwade...

779
01:22:52,637 --> 01:22:55,452
Ja. Ja.
Voor rijker, voor armer...

780
01:22:55,660 --> 01:22:58,372
Dat doe ik, Jean. Ik doe.
In ziekte en in gezondheid...

781
01:22:58,580 --> 01:23:02,647
Ik zal je nooit verlaten, Jean.
Tot de dood ons scheidt?

782
01:23:02,856 --> 01:23:05,775
O God.
Maak mij je vrouw, Jack.

783
01:23:05,983 --> 01:23:10,676
Kom binnen bij mij.
O, geef mij een kind.

784
01:23:11,614 --> 01:23:14,638
O, Jean.
Jean, Jean,

785
01:23:14,846 --> 01:23:16,411
Jean, Jean,
Jean, Jean,

786
01:23:16,619 --> 01:23:19,122
Jean, laat los.
Loslaten. Jean, Jean.

787
01:23:19,331 --> 01:23:21,729
Wat gebeurt er?
Waarom ga je weg?

788
01:23:21,937 --> 01:23:24,023
Loslaten.

789
01:23:27,672 --> 01:23:30,384
Je hebt tegen mij gelogen!
Je was nooit zwanger!

790
01:23:30,592 --> 01:23:34,659
Isabel vermoordde je ziel!
Ik heb gelogen om je van haar te redden!

791
01:23:34,868 --> 01:23:37,266
Onzin!
Hoe zit het met de ring?

792
01:23:37,474 --> 01:23:40,603
Bewaar het.
Jac!

793
01:23:49,779 --> 01:23:52,281
Kom op, Isabel.

794
01:24:00,832 --> 01:24:05,524
Klootzak.
Ja!

795
01:24:21,583 --> 01:24:24,606
Jac...
Hé, Jac.

796
01:24:24,815 --> 01:24:29,924
Jac, Jac, Jac.
Het is hier allemaal opgeruimd met de hoofdkaas.

797
01:24:30,133 --> 01:24:34,512
Het ontbijt is vanochtend op moi, vriend.
Jack, rechercheur Deacon lijkt het te voelen

798
01:24:34,721 --> 01:24:38,371
dat, in het licht van wat is
de afgelopen dagen is gebeurd,

799
01:24:38,579 --> 01:24:43,376
uw werkrelatie met hem zou dat ook doen
profiteren door een gebaar van verzoening.

800
01:24:43,584 --> 01:24:45,670
Dat is leuk.
Dat is heel aardig, Frank, maar...

801
01:24:45,879 --> 01:24:49,007
Ik ben geen ontbijtman.
Hé, Jack, Jack, kom op.

802
01:24:49,215 --> 01:24:53,386
Dit is een uitgemaakte zaak, vriend.
Ik accepteer geen nee als antwoord.

803
01:24:53,595 --> 01:24:55,784
Waar je maar wilt,
zolang het maar een drive-thru is,

804
01:24:55,993 --> 01:25:00,372
omdat er een 187 wachtte
bij Palos Verdes. Ah, leuk.

805
01:25:00,581 --> 01:25:06,420
Jack, je hebt dit op de bank laten liggen
gisteravond. Ach, vergeet mij.

806
01:25:10,071 --> 01:25:12,260
Veel plezier, heren.

807
01:25:22,896 --> 01:25:26,128
Hallo, Isabel.
Het is Claudio. Claudio?

808
01:25:26,337 --> 01:25:32,072
Ik wilde je alleen maar bellen om het je te vertellen
Wat heb ik weer een geweldige, geweldige tijd gehad.

809
01:25:32,280 --> 01:25:34,470
Geweldige, geweldige tijd?
Wat kan ik nog meer zeggen?

810
01:25:34,679 --> 01:25:39,893
Ik denk alleen maar aan jou, schatje.
Denk je aan jou, schat?

811
01:25:40,622 --> 01:25:45,628
Denk je aan jou, schat?
Baby! Baby!

812
01:25:45,836 --> 01:25:48,860
Baby! Baby! Baby!
Baby!

813
01:25:49,068 --> 01:25:53,031
Mijn God!
Schat, schat,

814
01:25:53,239 --> 01:25:55,012
schatje.
Schatje dit.

815
01:25:55,220 --> 01:25:57,932
Schat, schat, schat.

816
01:25:59,392 --> 01:26:02,521
Claudio.
Claudio.

817
01:26:02,729 --> 01:26:04,710
Claudio.
Geweldige, geweldige tijd.

818
01:26:04,919 --> 01:26:09,507
Geweldige, geweldige tijd.
"Anne, Cindy..."

819
01:26:09,715 --> 01:26:13,677
Ah, meneer Claudio.
Meneer Claudio.

820
01:26:13,886 --> 01:26:15,972
OK.

821
01:26:21,602 --> 01:26:25,878
Je speelt eerlijk tegen mij, toch?
Ik bedoel...

822
01:26:26,086 --> 01:26:29,527
Je maakt mij niet alleen bang, hè, Jack?
Absoluut niet.

823
01:26:29,735 --> 01:26:35,471
Wat mij betreft,
jij en ik zullen de rest van de tijd doen-si-doen.

824
01:26:35,680 --> 01:26:40,685
Hebben we zout gekregen?
Hallo?

825
01:26:40,893 --> 01:26:43,917
Isabel daar?
Wacht even.

826
01:26:49,443 --> 01:26:52,885
Wat ben je aan het doen?
Ik hou van je, Isabel.

827
01:26:53,093 --> 01:26:57,890
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Ik wil mij inzetten om jou gelukkig te maken.

828
01:26:58,098 --> 01:27:01,018
Het spijt me, Jac.
Daarvoor is het te laat.

829
01:27:01,227 --> 01:27:04,877
Je hebt alles vernietigd wat we hadden.
Ik wil mijn eigen leven terug.

830
01:27:05,085 --> 01:27:07,692
Isabel, het is nooit te laat.
Lieverd, laten we naar huis gaan.

831
01:27:07,900 --> 01:27:11,863
Ik wil uit deze hel komen.
Kijk, ik moet gaan.

832
01:27:12,071 --> 01:27:18,536
Ik wil nooit meer iets van je horen.
Wat mij betreft ben je dood.

833
01:27:18,745 --> 01:27:20,518
Isabel.
Isabel, nee, ik ben niet dood.

834
01:27:20,726 --> 01:27:25,002
Ik ben niet dood. Ik ben niet dood.
Ik ben niet dood. Ik ben niet dood.

835
01:27:25,210 --> 01:27:29,589
Ik ben niet dood. Ik ben niet dood.
Ik ben niet dood.

836
01:27:42,728 --> 01:27:47,108
Mm-mmm.
Ziet er smakelijk uit.

837
01:27:51,800 --> 01:27:57,118
Laten we haar opeten voordat ze het koud krijgt.
Hoe kom je aan dit nummer, Jack?

838
01:27:57,327 --> 01:28:00,872
Ik zit in de problemen. Je moet helpen.
Laat dat kreng helpen.

839
01:28:01,081 --> 01:28:06,919
Zij is de moeder van uw kind. Dat was ze niet
zwanger. Ze zei dat om je bang te maken.

840
01:28:07,128 --> 01:28:09,526
Ze wint.
Ik hoop dat je blij met haar bent.

841
01:28:09,736 --> 01:28:13,802
Ze is dood, Isabel. Luister, luister. Zij
pleegde zelfmoord en liet het lijken alsof...

842
01:28:14,010 --> 01:28:19,016
Je zou niet kunnen stoppen met liegen als je het probeerde, Jack.
Nee. Wacht. Luister alsjeblieft.

843
01:28:19,224 --> 01:28:22,040
Nee. Luister maar.
Ik ben er klaar mee door jou gemanipuleerd te worden,

844
01:28:22,248 --> 01:28:27,149
rondgetrokken worden als een soort van
marionet. Het is nu jouw beurt om pijn te doen.

845
01:28:27,358 --> 01:28:31,111
Waar ben je, Isabel?
Tot ziens, Jac...

846
01:28:31,320 --> 01:28:35,074
Voor altijd.
Nee! Nee!

847
01:28:35,282 --> 01:28:38,514
Isabel! Isabel!
Shit! Shit! Shit! Shit!

848
01:28:38,723 --> 01:28:41,956
Praat met mij! Praat met mij!
Praat met mij!

849
01:28:42,165 --> 01:28:45,188
Ik heb nu je nummer,
Claudio.

850
01:28:52,696 --> 01:28:57,597
Wat is er aan de hand, vriend?
Ik dacht dat je hier een ouwe rot in was.

851
01:28:57,805 --> 01:29:00,934
Fuck you, klootzak.
Neem me niet kwalijk.

852
01:29:01,142 --> 01:29:05,105
Wat zei je tegen mij,
jij kleine idioot?

853
01:29:07,607 --> 01:29:10,944
Waarom?
Waarom?

854
01:29:11,153 --> 01:29:15,845
Oeh...
Waarom moest ze dat gaan doen?

855
01:29:19,599 --> 01:29:21,684
Waarom?

856
01:29:23,040 --> 01:29:29,297
Luister, Jack, en luister aandachtig. Isabel
wil je nooit meer zien of horen.

857
01:29:29,505 --> 01:29:33,050
Is dat duidelijk?
Dit zijn jouw verdomde zaken niet, Claudio.

858
01:29:33,259 --> 01:29:38,160
Wil je een verdomde weddenschap afsluiten?
Als je haar ooit op wat voor manier dan ook aanraakt of lastigvalt,

859
01:29:38,368 --> 01:29:43,061
Ik zal je verdomde nek breken.
Hé...

860
01:29:43,270 --> 01:29:45,980
Bij God!
God.

861
01:29:46,188 --> 01:29:48,066
Shit.
Shit.

862
01:29:48,274 --> 01:29:52,445
Shit.
Ugh.

863
01:29:52,654 --> 01:29:57,868
Luister, jij...
Hallo. Dit is Claudio. Ik ben er niet...

864
01:29:58,076 --> 01:30:03,290
Ik moet je waarschuwen.
Je grillige gedrag wekt argwaan,

865
01:30:03,498 --> 01:30:05,896
Meneer Hart.
Wilt u commentaar geven?

866
01:30:06,105 --> 01:30:09,755
Ja!
Ga jezelf neuken, Deacon!

867
01:30:11,841 --> 01:30:18,097
Kijk...
Het spijt me als ik daar iets ongevoeligs zei.

868
01:30:19,244 --> 01:30:23,102
Jac...
Verdomme! Verdomme!

869
01:30:23,311 --> 01:30:24,875
Verdomme!
Kom op.

870
01:30:25,084 --> 01:30:28,316
Laten we teruggaan naar de auto.
Ik ga niet terug.

871
01:30:28,524 --> 01:30:31,966
Ik heb genoeg gehad.
Ik heb genoeg gehad. Verdomme!

872
01:30:32,174 --> 01:30:37,074
Godverdomme!
Ik breng je waar je heen wilt, maatje.

873
01:30:37,284 --> 01:30:42,289
Je zegt gewoon het woord.
Oké, laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

874
01:30:46,251 --> 01:30:48,337
Ah.

875
01:30:53,028 --> 01:30:55,114
Ah.

876
01:31:00,432 --> 01:31:04,395
Ik heb uit jouw reactie begrepen
daarginds, dat, uh...

877
01:31:04,603 --> 01:31:07,732
Je kende het slachtoffer,
Jac.

878
01:31:09,400 --> 01:31:12,111
Nou, je hebt het verkeerd begrepen.

879
01:31:17,325 --> 01:31:22,017
Aah-ha!
Ah.

880
01:31:22,225 --> 01:31:28,899
Wat gebeurde er bij...
5:59 en 51 seconden, meneer Hart?

881
01:31:29,108 --> 01:31:31,506
Hè?
Wat is er gebeurd?

882
01:31:31,715 --> 01:31:35,886
Ik zal je vertellen wat...
Het is gebeurd!

883
01:31:37,554 --> 01:31:39,640
Y

884
01:32:06,751 --> 01:32:11,339
Wat is er in vredesnaam aan de hand, Frank?
Ik ga het je nog een keer vragen, Jack.

885
01:32:11,547 --> 01:32:16,448
Kende jij Jean Starr wel of niet?
Ik heb geen flauw idee

886
01:32:16,657 --> 01:32:19,785
Over wie heb je het, Frank.
Daar is het, Frank.

887
01:32:19,993 --> 01:32:25,833
Ik heb hem er zelf aan zien werken. Hij
had ze verborgen in de kofferbak van zijn auto.

888
01:32:26,042 --> 01:32:29,900
Moge God genade hebben met je ziel,
Meneer Hart.

889
01:32:30,109 --> 01:32:33,654
Weet je wat het vagevuur is, Jack?
Uh-huh.

890
01:32:33,863 --> 01:32:39,389
Je zit erin, en je blijft erin totdat je
stop met het maken van dezelfde stomme verdomde fout

891
01:32:39,598 --> 01:32:42,518
keer op keer!
Er is daar niets wat mij pijn kan doen.

892
01:32:42,726 --> 01:32:48,356
We hoeven dit lied niet door te nemen en
dans. Vertel me de waarheid en wees er klaar mee.

893
01:32:48,565 --> 01:32:52,006
Zou dat geen opluchting zijn, Jack?
Kijk eens, Frank.

894
01:32:52,215 --> 01:32:55,030
De spanning
vermoordt mij.

895
01:33:01,287 --> 01:33:07,543
OK. Je hebt mij. Ik geef het toe. Ik heb mee gewerkt
Jean kort als model voor de wedstrijd.

896
01:33:07,751 --> 01:33:12,340
Dat is alles wat er is.
Einde verhaal.

897
01:33:16,823 --> 01:33:20,473
Dat is heel toevallig, nietwaar, Jack?
ik bedoel,

898
01:33:20,682 --> 01:33:24,018
Een trouwjurk en al?
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ze was gek.

899
01:33:24,227 --> 01:33:29,858
Weet je zeker dat er niet iets is
jij gaat weg? Uh-uh.

900
01:33:42,474 --> 01:33:47,375
Wat gaan we hieraan doen, Jack?
Kijk...

901
01:33:47,584 --> 01:33:50,921
Ik heb een paar keer met haar geslapen, oké?
Ze was een freak.

902
01:33:51,129 --> 01:33:56,030
Ik probeerde het uit te maken met haar, zij...
Ze pleegt zelfmoord en laat mij in de val lopen.

903
01:33:56,239 --> 01:33:59,889
Ze heeft het ook verdomd goed gedaan.
Nee.

904
01:34:00,097 --> 01:34:04,373
Nog beter dan dat.
Ik zou zelfs zo ver kunnen gaan om te zeggen

905
01:34:04,582 --> 01:34:08,022
Het is perfect, Jack.
Ik ben onschuldig, en dat weet je.

906
01:34:08,231 --> 01:34:11,254
Zeker, dat ben je.
Je gaat het in de nek nemen.

907
01:34:11,463 --> 01:34:14,383
Je hebt goed gewreven
mensen op de verkeerde manier.

908
01:34:14,591 --> 01:34:19,492
We weten alles over je kleine affaire
met mevrouw Starr. O, ik geef het toe.

909
01:34:19,701 --> 01:34:26,061
We zijn er niet achter wat je hebt gedaan
nog met de vinger, maar dat zullen we wel doen.

910
01:34:26,271 --> 01:34:28,356
De vinger?
Welke vinger?

911
01:34:28,564 --> 01:34:32,006
Dom doen past niet bij jou, Jack.
We hebben genoeg van je.

912
01:34:32,214 --> 01:34:37,114
Ik zou je hier en nu in de ijskast kunnen zetten.
Er zou geen verdomd onderzoek komen.

913
01:34:37,324 --> 01:34:42,329
Omdat we zulke geweldige vrienden zijn en zo,
Ik ga je geven

914
01:34:42,537 --> 01:34:46,082
een mooie kleine voorsprong.
O, Frank.

915
01:34:46,291 --> 01:34:51,609
Stap nu uit deze verdomde auto en ren!
Loop!

916
01:34:54,112 --> 01:34:56,510
Stop de auto!
Stop de auto!

917
01:35:02,140 --> 01:35:05,686
Waar wacht je op?
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

918
01:35:05,894 --> 01:35:11,212
Gaan! Gaan!
Schiet op de klootzak!

919
01:35:11,421 --> 01:35:13,923
Pak hem! Pak hem!

920
01:35:21,327 --> 01:35:25,707
Niet schieten!
Niet schieten!

921
01:35:54,487 --> 01:35:56,572
Hoi. Dit is Claudio.
Ik ben er momenteel niet...

922
01:35:56,780 --> 01:36:02,828
Maar als u een bericht achterlaat,
Ik neem contact met je op. Bedankt. Doei.

923
01:36:03,037 --> 01:36:06,374
OK.
Ik denk dat het mijn beurt is om te praten.

924
01:36:06,582 --> 01:36:10,441
Alles wat ik nodig heb
is iets om te zeggen.

925
01:36:13,881 --> 01:36:19,096
Laat me zeggen...
Wat kan ik zeggen?

926
01:36:19,304 --> 01:36:24,517
Isabel...
Isabel, Isabel, Isabel.

927
01:36:24,726 --> 01:36:28,480
O, lieve Isabel.
Het is grappig hoe dingen uitwerken, nietwaar?

928
01:36:28,688 --> 01:36:35,049
Het ene moment vertel je me dat je dat nooit zou kunnen
laat me achter, vertel me dat het allemaal aan mij ligt,

929
01:36:35,257 --> 01:36:39,221
en de volgende minuut,
Je bent bij meneer Claudio ingetrokken.

930
01:36:39,429 --> 01:36:41,619
Hoe lief.
Hoe oprecht.

931
01:36:41,827 --> 01:36:47,040
Ik hoop dat jullie samen een geweldig leven hebben.
Ik hoop dat dit eindelijk het echte werk is

932
01:36:47,249 --> 01:36:51,838
voor jullie beiden.
Ik hoop dat je het niet erg vindt om je nieuwe leven op te bouwen

933
01:36:52,046 --> 01:36:54,236
op mijn rottende lijk.

934
01:36:55,695 --> 01:36:58,615
Het spijt me.
Het spijt me.

935
01:36:58,824 --> 01:37:03,099
Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde er niets van.

936
01:37:03,308 --> 01:37:05,914
Ik wil eerlijk zijn.
Oeh.

937
01:37:06,123 --> 01:37:11,650
Ik wil achter de waarheid komen.
Ik... ik weet het...

938
01:37:11,858 --> 01:37:18,427
Ik ben een vreselijke klootzak geweest...
En dacht alleen aan mezelf,

939
01:37:18,635 --> 01:37:23,745
deed precies wat ik wilde
zonder aan iemand anders te denken.

940
01:37:26,143 --> 01:37:30,732
En nu...
O God.

941
01:37:30,940 --> 01:37:34,277
Nu is het tijd om te betalen...

942
01:37:35,215 --> 01:37:38,240
Om de prijs te betalen.

943
01:37:40,638 --> 01:37:46,060
Zie je het niet, Isabel?
God.

944
01:37:46,269 --> 01:37:50,231
Jan is de duivel.
Ze heeft mij bedrogen.

945
01:37:50,440 --> 01:37:54,819
Ze heeft mij voor de gek gehouden om te geloven
dat zij de schoenen kon vullen

946
01:37:55,028 --> 01:37:59,407
van de vrouw die op de loer ligt...
Daar beneden...

947
01:37:59,616 --> 01:38:02,744
In mijn hersenen.

948
01:38:03,891 --> 01:38:08,792
Ze heeft mij aan het denken gezet
dat ze anders was...

949
01:38:09,418 --> 01:38:16,404
Dat de regels niet op haar van toepassing waren.
Voor slechts één minuut, lieverd,

950
01:38:16,612 --> 01:38:21,201
Ik geloofde haar.
Ik wilde zo graag.

951
01:38:21,722 --> 01:38:25,267
God, ik wilde
om haar te geloven.

952
01:38:27,665 --> 01:38:33,713
Nu weet ik het.
Die vrouw bestaat niet.

953
01:38:33,922 --> 01:38:38,510
Ze is alleen maar perfect
Omdat ik haar niet helemaal kan zien.

954
01:38:38,718 --> 01:38:45,705
Ze is een schaduw.
Ze is een plagerij die bedoeld is om mij te martelen.

955
01:38:46,017 --> 01:38:53,213
Zij is de enige liefde die ik nooit kan hebben.
Dat zal er altijd zijn

956
01:38:53,421 --> 01:38:59,678
Maar er zit iets in mijn hersenen,
lieverd, iets dat zegt...

957
01:38:59,887 --> 01:39:03,640
Zij!
Nu is zij het.

958
01:39:03,849 --> 01:39:07,811
Nu is het...
Zij!

959
01:39:13,651 --> 01:39:15,736
O, Isabel.

960
01:39:20,742 --> 01:39:25,225
Wil je mij niet redden?
Hou op met dat geklets, Jack.

961
01:39:25,433 --> 01:39:28,562
Neem de foto.
Houd op met rondhangen.

962
01:39:28,770 --> 01:39:31,377
Wil je mij niet redden?
Hou op met dat geklets, Jack.

963
01:39:31,585 --> 01:39:34,297
Wil je mij niet redden?
Neem de kans, Jack.

964
01:39:34,505 --> 01:39:37,634
Wil je mij niet redden?
Neem de kans, Jack.

965
01:39:37,842 --> 01:39:42,430
Nog maar een laatste keer.
Hou op met dat geklets, Jack.

966
01:39:42,638 --> 01:39:45,767
Neem de kans, Jack.
Isabel, alsjeblieft.

967
01:39:45,975 --> 01:39:48,583
Ja, neem de kans, Jack.

968
01:39:50,564 --> 01:39:55,360
OK.
Oké, oké.

969
01:39:56,403 --> 01:40:00,887
Dan zie ik je
in de hel, lieverd.

970
01:40:13,399 --> 01:40:15,485
Jullie allemaal.

971
01:40:33,838 --> 01:40:35,924
Nee!

972
01:40:39,469 --> 01:40:45,621
Welkom in de hel, meneer Hart.
Nee!

973
01:41:30,042 --> 01:41:35,464
Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan.

974
01:41:37,132 --> 01:41:39,739
Hé, Frank,
hij beweegt.

975
01:41:43,910 --> 01:41:50,480
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Jack.
Deze keer lig jij daar bloedend.

976
01:41:50,688 --> 01:41:52,773
Diaken.

977
01:41:55,693 --> 01:42:00,072
Jeetje, Jack.
Het lijkt erop dat je hele leven...

978
01:42:00,281 --> 01:42:05,704
Voor je ogen voorbijgegaan, maatje.
Jouw mannen schoten op mij, Frank.

979
01:42:05,912 --> 01:42:12,794
Oh, verdorie, dat waren maar blanco's. Jij
Ik heb zelf een behoorlijk goede geklokt, vriend.

980
01:42:13,003 --> 01:42:17,591
Ik dacht dat je mij zou vermoorden. En dat is
precies wat ik wilde dat je dacht.

981
01:42:17,799 --> 01:42:22,595
Ik had het gevoel dat je het niet deed.
Ik dacht dat als we je een beetje zouden opwinden

982
01:42:22,805 --> 01:42:26,976
en duwde je in de goede richting,
Jij zou ons laten zien wie dat wel deed.

983
01:42:27,184 --> 01:42:32,606
Ik probeerde zelfmoord te plegen, Frank.
Oké, oké.

984
01:42:32,815 --> 01:42:36,985
Dus...
Misschien is mijn plan een beetje uit de hand gelopen.

985
01:42:37,195 --> 01:42:41,886
Als het enige troost is, vriend,
we hebben hier een goede, schone halsband voor.

986
01:42:42,095 --> 01:42:45,954
Het lijkt erop dat je gelijk had, Frank.
Het lijkt erop dat ze het behoorlijk goed heeft geschrobd,

987
01:42:46,162 --> 01:42:49,186
maar we pikken sporen op
van bloed in de scheuren.

988
01:42:49,394 --> 01:42:53,983
Ik zou zeggen dat ze die ring heel graag wilde...
Om iemand te vermoorden

989
01:42:54,191 --> 01:42:58,154
en hak hun verdomd af
vinger er voor af.

990
01:42:59,822 --> 01:43:01,908
Isabel.

991
01:43:05,974 --> 01:43:08,060
Isabel.

992
01:43:10,146 --> 01:43:13,691
Ik hoopte je dit te besparen,
maar het blijkt

993
01:43:13,899 --> 01:43:19,113
Claudio woont in het appartement onder je.
Ze hebben de muziek zo luid gezet,

994
01:43:19,321 --> 01:43:22,136
ze kunnen niets horen.
Mijn God.

995
01:43:22,345 --> 01:43:28,081
Ik zie er geen kwaad in om te wachten tot
ze zijn klaar. Ik bedoel, zelfs een veroordeelde man,

996
01:43:28,289 --> 01:43:32,877
of in dit geval, vrouw,
krijgt een laatste maaltijd, toch?

997
01:43:36,006 --> 01:43:39,968
O, mijn hoofd.
Nog een laatste ding, Jack.

998
01:43:40,176 --> 01:43:43,930
Wat is dat, Frank?
Doe de wereld een plezier.

999
01:43:44,139 --> 01:43:49,560
Word nooit meer verliefd, oké, vriend?
Ik zal mijn best doen, Frank.

1000
01:43:49,769 --> 01:43:53,211
Dat is mijn jongen.
Tot maandagochtend op het werk.

1001
01:43:53,419 --> 01:43:55,609
Zoals ik al zei, Frank...
Hé, Laarzen.

1002
01:43:55,817 --> 01:44:01,032
Laat haar je niet naar beneden halen.
Er is meer waar ze vandaan kwam.

1003
01:44:30,228 --> 01:44:34,503
Dus wat is het verhaal
met het horloge?

1004
01:44:38,987 --> 01:44:42,219
Wil je het echt weten?